isolate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za isolate u rečniku italijanski»engleski

I.isolato¹ [izoˈlato] VB pp

isolato → isolare

II.isolato¹ [izoˈlato] ADJ

1. isolato (molto lontano):

isolato regione, paese

remote

2. isolato (in disparte):

isolato casa, albero

isolated da: from

isolato casa, albero

solitary

essere isolato edificio:

to stand alone

isolato dalla società

remote from society

isolato dal mondo persona

withdrawn

3. isolato (separato da un insieme):

isolato caso, avvenimento, incidente

isolated

4. isolato (solo):

isolato

isolated

isolato

lonely

isolato paese

isolated

attentati commessi da un gruppo isolato

attacks carried out by individuals acting independently

5. isolato ELEC:

isolato

insulated

III.isolato¹ (isolata) [izoˈlato] N m (f)

isolato (isolata)

outsider

isolato (isolata)

lonely person

vidi i isolare

I.isolare [izoˈlare] VB trans

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare CONSTR (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEC:

isolare

to insulate

II.isolarsi VB refl

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

isolato² [izoˈlato] N m

isolato

block (of houses)

Pojedinačni prevodilački parovi

isolato acusticamente

sound-proof

Prevodi za isolate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

isolated

isolato

withdrawn person

estraniato, isolato

secluded

isolato

secludedness

(l')essere isolato

outlying (remote)

isolato, fuori mano

backwoodsman

= chi abita in zone boschive e isolate

boiler house

locale m caldaia (isolato dal corpo principale dell'edificio)

isolate u rečniku PONS

Prevodi za isolate u rečniku italijanski»engleski

isolato¹ [i·zo·ˈla:·to] ADJ

1. isolato (luogo, caso, persona):

isolato

isolated

2. isolato PHYS, TECH (parete, stanza):

isolato

insulated

isolato² N m (edifici)

isolato

block

Prevodi za isolate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

isolated

isolato, -a

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

secluded place

isolato, -a

an isolated incident

un incidente isolato

solitary (isolated)

isolato, -a

to be cut off by the snow

rimanere isolato a causa della neve

block

isolato m

isolate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tutte le escursioni notturne nelle zone isolate richiedono la registrazione con un ranger.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le vocali isolate spezzano la linea orizzontale.

it.wikipedia.org

Infatti le pareti del calorimetro sono isolate ma capaci di permetterne la misurazione.

it.wikipedia.org

Il merlo vive in coppie isolate, ma tende a diventare più sociale e a radunarsi in stormi durante le migrazioni.

it.wikipedia.org

Si manifesta per lo più nelle femmine (3:2 coi maschi) o in soggetti con neoplasie endocrine isolate.

it.wikipedia.org

Vivono in comunità isolate dalla civiltà occidentale, in piccoli gruppi di famiglie che costruiscono le loro case con fango e paglia ai margini delle foreste o sotto un carrubo.

it.wikipedia.org

Durante il periodo di nidificazione il totano moro non è particolarmente gregario, si trova di norma in coppie isolate.

it.wikipedia.org

Le proteine integrali necessitano, per essere isolate, di trattamenti drastici, che scompaginano la struttura stessa della membrana cellulare.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle popolazioni sono ora piccole e isolate l'una dall'altra, il che le rende vulnerabili a ulteriori riduzioni.

it.wikipedia.org

È inoltre presente in stazioni isolate del litorale veneto.

it.wikipedia.org