gole u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gole u rečniku italijanski»engleski

gola [ˈɡola] N f

1. gola:

gola

throat

avere mal di gola

to have a sore throat

gli è rimasta una spina in gola

a bone got stuck in his throat

l'odore, il fumo ci ha presi alla gola

the smell, the smoke got to our throats

dei singhiozzi mi salirono in gola

sobs rose in my throat

la paura gli serrava la gola

his throat was constricted with fear

urlare a piena gola

to scream at the top of one's lungs

voce di gola

throaty voice

pasticca per la gola

throat pastille

2. gola (collo):

gola

throat

il cane mi è saltato alla gola

the dog leaped at or went for my throat

tagliare la gola a qn

to cut or slit sb's throat

afferrare qn per la gola

to take or grab sb by the throat

3. gola REL (peccato):

gola

gluttony

la gola è un peccato capitale

gluttony is a deadly sin

4. gola GEOG:

gola

gorge

gola

ravine

gola

gully

le gole di Cheddar, del Reno

Cheddar gorge, the Rhine gorge

5. gola (condotto):

gola

flue

la gola del camino

the chimney flue

6. gola TECH (di puleggia):

gola

race

7. gola ARCHIT:

gola

cyma

fare gola oggetto, cibo, carica:

to tempt

avere il coltello alla gola

to have a knife at one's throat

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

avere la gola secca

to have a dry throat

raschiarsi la gola

to clear one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

to have a lump in one's throat

la domanda mi è rimasta in gola

I couldn't get the question out

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

prendere qn per la gola (metterlo alle strette)

to put sb in a tight corner

prendere qn per la gola (sedurlo con manicaretti)

to tempt sb with delicacies

sono preso per la gola, non ho più un soldo e devo pagare l'affitto

I'm in a fix, I haven't got a cent left to pay my rent

ne uccide più la gola che la spada prov

= gluttony kills more than the sword

Prevodi za gole u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gorge

gola f

Cheddar, the Rhine gorge

le gole di Cheddar, del Reno

gorge

gola f

cyma

gola f

weasand

gola f

kloof

gola f

defile

gola f

ravine

gola f

gulch

gola f

wind gap

gola f

sheave

puleggia f a gola

gole u rečniku PONS

Prevodi za gole u rečniku italijanski»engleski

gola [ˈgo:·la] N f

1. gola ANAT (collo):

gola

throat

aver il mal di gola

to have a sore throat

prendere qu per la gola

to tempt sb

avere l'acqua alla gola fig

to be up to one's neck in problems

2. gola (vizio):

gola

gluttony

peccati di gola

sins of gluttony

sono ingrassata per i troppi peccati di gola

I've put on weight because I can't resist food

far gola a qu fig

to tempt sb

3. gola GEOG:

gola

gorge

Pojedinačni prevodilački parovi

un groppo alla gola

a lump in one's throat

Prevodi za gole u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gully

gola f

gullet

gola f

gluttony

gola f

defile

gola f

throat

gola f

sore throat

mal m di gola

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

to stick in sb's throat words

fermarsi in gola a qn

hawk

raschiarsi la gola

to have a frog in one's throat

avere un raspino (in gola)

gorge

gola f

gole Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aver il mal di gola

to have a sore throat

sono ingrassata per i troppi peccati di gola

I've put on weight because I can't resist food

mal di gola

a sore throat

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

un groppo alla gola

a lump in one's throat

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

col boccone in gola fig inf

with one's mouth full

avere un nodo alla gola fig

to have a lump in one's throat

mal m di gola

sore throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

to seize sb by the arm/by the throat