destinati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za destinati u rečniku italijanski»engleski

destinare [destiˈnare] VB trans

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare MIL

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

Prevodi za destinati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

destine

destinare (for a)

consumer electronics

= articoli di elettronica destinati a una vasta utenza

channel off funds, resources

destinare (into a)

ring fence

stanziare, destinare

to designate sth for sb, sth

destinare qc a qn, qc

the funds designated for this project

i fondi destinati a questo progetto

predestine

destinare (to a; to do a fare)

they were destined never to meet again

erano destinati a non rincontrarsi più

earmark fig money, person, site

destinare, assegnare (for a, per)

zone

destinare

destinati u rečniku PONS

Prevodi za destinati u rečniku italijanski»engleski

destinare [des·ti·ˈna:·re] VB trans

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

Prevodi za destinati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

earmark funds

destinare

destine

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to direct sth at sb

destinare qc a qn

mean

destinare

destinati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Essa è occupata da coltivazioni ed è chiusa da pareti vertiginose e caratterizzata dai terrazzamenti sui fianchi destinati al pascolo.

it.wikipedia.org

Si tratta di un astuccio, o di una cassetta, o comunque di un contenitore che ha il compito di custodire oggetti preziosi destinati al culto.

it.wikipedia.org

Alcuni modelli di battitappeto, tipicamente quelli destinati a usi professionali, sono provvisti di due motori, uno usato per far girare il rullo (o i rulli) e l'altro per l'aspirazione.

it.wikipedia.org

La misura dei locali destinati ai prigionieri era stata pensata per riuscire ad ospitarne un gran numero.

it.wikipedia.org

Era un giardino delle meraviglie, non destinati ad uso pubblico, anche se l'arciduca l'aprì al volgo un paio di giorni alla settimana.

it.wikipedia.org

Il granulato è una preparazione solida costituita da aggregati solidi, secchi, di particelle di polvere, sufficientemente resistenti a manipolazioni energiche e destinati alla somministrazione orale.

it.wikipedia.org

Il termine cordless identifica dunque le tecnologie di trasmissione che fanno uso di tali telefoni destinati all'uso domestico.

it.wikipedia.org

Honus riprende a cercare e, dopo una breve perquisizione, trova il doppiofondo con molti fucili destinati agli indiani.

it.wikipedia.org

L'associazione nasce dalla volontà di allestire spettacoli teatrali destinati ad un pubblico prevalentemente giovanile e, contemporaneamente, di perseguire attività di ricerca e sperimentazione drammaturgica.

it.wikipedia.org

L'agricoltura riveste un ruolo marginale, praticata quasi esclusivamente sotto forma di orti familiari, gestiti a tempo parziale ed i cui prodotti sono generalmente destinati all'autoconsumo.

it.wikipedia.org