destinata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za destinata u rečniku italijanski»engleski

destinare [destiˈnare] VB trans

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare MIL

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

Pojedinačni prevodilački parovi

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

this testing consumes a major share of the resources

Prevodi za destinata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

public gallery

galleria f destinata al pubblico

destine

destinare (for a)

brownfield site

= zona industriale urbana destinata a essere riqualificata

channel off funds, resources

destinare (into a)

ring fence

stanziare, destinare

predestine

destinare (to a; to do a fare)

a room designated (as) a non-smoking area

una sala destinata ai non fumatori

to designate sth for sb, sth

destinare qc a qn, qc

this testing consumes a major share of the resources

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

destinata u rečniku PONS

Prevodi za destinata u rečniku italijanski»engleski

destinare [des·ti·ˈna:·re] VB trans

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

Prevodi za destinata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

that proposal is a nonstarter

quella proposta è destinata al fallimento

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

earmark funds

destinare

destine

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

to direct sth at sb

destinare qc a qn

mean

destinare

destinata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

stage whisper

quella proposta è destinata al fallimento

that proposal is a nonstarter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Un'obbligazione di questo tipo, potenzialmente destinata a protrarsi all'infinito, non sarebbe tollerata nell'ordinamento italiano se non fosse previsto un modo per liberarsi dal vincolo.

it.wikipedia.org

La più accreditata afferma che il termine deriva dal latino quaterna - attraverso il francese caserne - con il significato di "camera destinata a quattro soldati".

it.wikipedia.org

La seconda sezione funzionava dalle 15 alle 20 e fu destinata al doposcuola.

it.wikipedia.org

Si parla invece di autorimessa quando la zona destinata a parcheggio è situata all'interno di una struttura edilizia, anche posta sotto il livello del mare.

it.wikipedia.org

Anche l’insonorizzazione era migliore essendo una vettura destinata all'impiego familiare.

it.wikipedia.org

L'in bonis habere determinava una situazione provvisoria, poiché era destinata a tramutarsi in proprietà con il decorso del tempo necessario all'usucapione.

it.wikipedia.org

La struttura ospita anche un kartodromo da 731 m. e un'area destinata all'educazione stradale.

it.wikipedia.org

La telefonia fissa è una tipologia di accesso ad una rete telefonica, in particolare una tipologia di accesso destinata all'utente finale.

it.wikipedia.org

In quanto valuta d'occupazione destinata ad incrementare brutalmente il circolante, la lira tripolitana non sostituì negli scambi le monete in lire italiane.

it.wikipedia.org

La produzione di latte è destinata alla caseificazione di formaggi tipici tradizionali che trovano il loro impiego nel commercio locale.

it.wikipedia.org