dell'apertura u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dell'apertura u rečniku italijanski»engleski

apertura [aperˈtura] N f

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento LAW

reading of the will

apertura di una procedura legale LAW

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura ECON

opening price, balance

farsa di apertura THEAT

curtain raiser

sigla musicale di apertura MUS

signature tune

titoli d'apertura RADIO, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading Brit

apertura domenicale

Sunday opening Am

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura ADMIN, COMM (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura POL:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura PHOTO:

apertura

aperture

10. apertura SPORTS:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

Phrases:

apertura alare

wingspan

Prevodi za dell'apertura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Sunday trading laws

regolamentazione f dell'apertura domenicale

aperture (in wall, door)

apertura f

aperture

apertura f

wide, narrow aperture PHOTO

apertura grande, piccola

stand-off half

mediano m d'apertura

Sunday opening

apertura f domenicale

fly half

mediano m d'apertura

wingspan

apertura f alare

perviousness fig

apertura f

opening hours

orario m d'apertura

Sunday trading

apertura f domenicale

dell'apertura u rečniku PONS

Prevodi za dell'apertura u rečniku italijanski»engleski

apertura [a·per·ˈtu:·ra] N f

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura fig:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

Pojedinačni prevodilački parovi

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

Prevodi za dell'apertura u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

curtain raiser

pezzo m d'apertura

wingspan

apertura f alare

aperture

apertura f

opening

apertura f

opening

apertura f

banking hours

orario m di apertura (delle banche)

span of wing, sail

apertura f alare

gap (opening)

apertura f

dell'apertura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

apertura mentale

open-mindedness

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

orario d'apertura dei negozi

opening hours

apertura alare

wingspan

orario m di apertura (delle banche)

banking hours

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

A causa dei ritardi nella fornitura di filo spinato ci furono diversi rinvii dell'apertura del campo.

it.wikipedia.org

Un'apertura al culmine della cupola rischiara dall'alto la sala centrale dell'edificio, sul cui pavimento, in corrispondenza dell'apertura sulla cupola, una griglia marmorea raccoglie l'acqua piovana.

it.wikipedia.org

Nell'adulto la funzione dell'opercolo può cambiare da formare una chiusura protettiva dell'apertura a un aiuto nella locomozione.

it.wikipedia.org

Al contrario in altre occasioni il fenomeno della liquefazione si era manifestato già prima dell'apertura della teca che custodisce le ampolle.

it.wikipedia.org

Esso identifica dunque l'attività di lavoro dei liberi professionisti e dei lavoratori autonomi manuali, con esclusione delle figure imprenditoriali, e necessita dell'apertura di partita IVA.

it.wikipedia.org

Nel 2001 il faro diventò lievemente azzurro, fu eliminata la serratura dell'apertura sella, ora inserita nel nuovo blocchetto d'avviamento blindato con chiave magnetica.

it.wikipedia.org

La variante di cambio è una variante dell'apertura del gioco degli scacchi chiamata gambetto di donna e fa parte in generale della partita di donna.

it.wikipedia.org

Nella lingua rimane una piccola fossetta, il forame cieco come reminiscenza dell'apertura superiore del dotto.

it.wikipedia.org

La riattivazione è avvenuta il 9 agosto 2018 per il collaudo in attesa dell'apertura imminente del servizio commerciale.

it.wikipedia.org

Il traffico merci, notevole nel periodo fra le due guerre, si ridusse a causa dell'apertura delle strade statali 45 bis e 249 che resero sconveniente la navigazione mercantile lacuale.

it.wikipedia.org