covo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za covo u rečniku italijanski»engleski

covo [ˈkovo] N m

1. covo (tana):

covo

den

covo

lair

il covo della volpe

the fox den

2. covo fig:

covo (rifugio segreto) (di briganti, ladri)

den

covo (rifugio segreto) (di briganti, ladri)

lair

covo (rifugio segreto) (di briganti, ladri)

hideout

un covo di vipere

a nest of vipers

I.covare [koˈvare] VB trans

1. covare ZOOL:

covare

to brood

covare

to hatch

covare

to incubate

covare uova

to sit on

covare tre uova

to sit on three eggs

la gallina cova

the hen is brooding

2. covare (proteggere) fig mamma:

covare figli

to overprotect

covare qn, qc con gli occhi

to look fondly at sb, sth

3. covare (essere colpito da):

covare malattia

to come down with

4. covare (nutrire dentro di sé):

covare

to nurse

covare

to harbour Brit

covare risentimento, vendetta

to harbor Am

covare risentimento, vendetta

to harbour Brit

covare sospetto

to harbor Am

II.covare [koˈvare] VB intr aux avere

covare rivolta, gelosia, odio, fanatismo:

covare

to smoulder Brit

covare

to smolder Am

il fuoco cova sotto la cenere

fire is smouldering under the ashes

il fuoco cova sotto la cenere fig

trouble is brewing

III.covare [koˈvare]

qui gatta ci cova

there is something fishy going on here

Pojedinačni prevodilački parovi

covo di briganti

den of thieves

Prevodi za covo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hotbed

covo m

hideout (of outlaws)

covo m

safe house

covo m

den fig, pej

covo m

den of vice or iniquity

covo del vizio

a nest of vipers, a vipers' nest

un covo di vipere

hatching (incubation)

(il) covare

smoulder fire:

covare sotto la cenere

smoulder

covare

to smoulder with resentment

covare

covo u rečniku PONS

Prevodi za covo u rečniku italijanski»engleski

covo [ˈko:·vo] N m

1. covo ZOOL (tana):

covo

lair

2. covo fig (nascondiglio):

covo

den

covo di ladri

den of thieves

I.covare [ko·ˈva:·re] VB trans

1. covare ZOOL (uova):

covare

to sit on

2. covare fig (malattia):

covare

to go down with

3. covare fig (odio, sospetto):

covare

to nurture

II.covare [ko·ˈva:·re] VB intr

1. covare ZOOL:

covare

to sit on its eggs

2. covare fig (stare celato):

covare

to smolder

il fuoco cova sotto la cenere

it's not what it seems

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

Prevodi za covo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hotbed of vice, crime

covo m

lair

covo m

den

covo m

a den of thieves

un covo di ladri

nest

covo m

nest

covo m

incubate

covare

to harbor a grievance against sb

covare risentimento contro qu

brood

covare

smolder

covare

covo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

covo di ladri

den of thieves

covare sotto la cenere a fig

to smolder

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si reca, infatti, a denunciare i compagni, guidando i soldati nel covo della banda.

it.wikipedia.org

Durante il colpo, vengono però catturati dai rapinatori della banca, che li conducono in una barca, covo del loro capo.

it.wikipedia.org

Insieme a due complici, l'uomo infatti rapisce la ragazza che poi porta con sé nel suo covo.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo raggiunge il suo covo, dal quale inizia a progettare le sue prossime mosse.

it.wikipedia.org

Alex viene rintracciato in un covo di tossicodipendenti e viene salvato in tempo.

it.wikipedia.org

I due si intrufolano all'interno del covo, ma gli zingari se ne accorgono e, fraintendendo la loro azione, li legano e li imbavagliano.

it.wikipedia.org