condivide u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za condivide u rečniku italijanski»engleski

condividere [kondiˈvidere] VB trans

1. condividere (spartire):

condividere soldi, cibo, casa, problema

to share con: with

condividere il primo posto

to share the lead

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

i bambini devono imparare a condividere le loro cose con gli altri

children must learn to share

2. condividere fig:

condividere gusti, opinioni, idee, responsabilità, emozione, angoscia

to share

condividere decisione

to underwrite

condivido i loro obiettivi

I am in sympathy with their aims

condividere gli stessi valori

to have common or share values

condivido la tua opinione

I agree with you, I'm of the same opinion

condivido il tuo dolore, la tua pena

my heart goes out to you

condividiamo gioie e dolori

we share each other's joys and sorrows

Prevodi za condivide u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sharer

chi condivide, partecipante mf

co-locate

condividere la logistica

share plate

piatto da condividere con altri commensali

to be on-message

condividere la linea politica del governo

to be off-message

non condividere la linea politica del governo

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

overshare

dire troppo di sé, condividere troppe informazioni personali

flat-sharing

= il condividere l'alloggio (specialmente da parte di studenti o di giovani lavoratori single)

condivide u rečniku PONS

Prevodi za condivide u rečniku italijanski»engleski

condividere [kon·di·ˈvi:·de·re] VB trans

condividere (opinioni, idee)

to share

condividere (scelta)

to agree with

Pojedinačni prevodilački parovi

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

Prevodi za condivide u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

share

condividere

share

condividere

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to come around to sb's point of view

finire per condividere il punto di vista di qu

to share a view

condividere un'opinione

condivide Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

finire per condividere il punto di vista di qu

to come around to sb's point of view

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si noti che lo scampanio e il romanone sono tipici anche della tradizione reggiana, che condivide spesso anche il tipo di montaggio dei bronzi.

it.wikipedia.org

Il marito non condivide la sua ansia, e preferisce occuparsi d'altro (lavoro, svaghi e soldi).

it.wikipedia.org

Non condivide la contrapposizione che spesso si fa tra cinema d'autore e cinema di genere e che solitamente privilegia uno sull'altro.

it.wikipedia.org

Durante il giorno è solito librarsi sulle correnti ascensionali assieme agli avvoltoi, con i quali condivide le abitudini spazzine.

it.wikipedia.org

Schmidt scopre che nel parcheggio si è liberato il posto auto riservato al loro appartamento e condivide l'informazione con i coinquilini.

it.wikipedia.org

Al logopedista è affidata, in particolare, la a/riabilitazione dei disturbi della comunicazione audioverbale in riferimento alla diagnosi e prescrizione del medico specialista, con il quale condivide il catalogo nosologico.

it.wikipedia.org

Nel passaggio da protoslavo al tardo slavo comune l'aggettivo assume una particolare caratteristica (che condivide con le lingue baltiche), la definitezza.

it.wikipedia.org

Il meccanismo si amplifica soprattutto quando la cerchia di amici e conoscenti di un soggetto, come spesso accade, condivide idee e pensieri simili.

it.wikipedia.org

È un bambino nei tratti e nelle movenze, ma allo stesso tempo non lo è più poiché già condivide il malessere degli adulti.

it.wikipedia.org

L'animale simbolo del parco è il capriolo che condivide il bosco con daini, cinghiali, cervi e mufloni.

it.wikipedia.org