condiscendenza u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za condiscendenza u rečniku italijanski»engleski

condiscendenza [kondiʃʃenˈdɛntsa] N f

condiscendenza

condescendence

condiscendenza

condescension

trattare con condiscendenza

to treat indulgently

trattare con condiscendenza

to patronize pej

Prevodi za condiscendenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

condescension

condiscendenza f

condescendence

condiscendenza f

condescendingly

con condiscendenza, degnazione

patronizingly smile, say, treat

con condiscendenza, con degnazione, con paternalismo

patronizer

= persona che tratta con condiscendenza, con degnazione, con paternalismo

patronize

trattare con condiscendenza, con degnazione, con paternalismo

condiscendenza u rečniku PONS

Prevodi za condiscendenza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

patronize

trattare con condiscendenza

to talk down to sb

parlare a qn con condiscendenza

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In un primo tempo tenne una condotta di «condiscendenza», anche se non proprio di corruzione.

it.wikipedia.org

Meccanismi come la disumanizzazione consentono agli individui di staccarsi più facilmente dalla responsabilità morale e l'influenza del gruppo aumenta le possibilità che gli individui si concedano a condiscendenza e conformismo.

it.wikipedia.org

Ci sono molte parole ben scritte e recitate e prive di condiscendenza verso il pubblico.

it.wikipedia.org

Il suo comportamento nei confronti dei missionari rispecchiava questa sua altalenante posizione e, di volta in volta, i suoi interlocutori assistevano ad atti di estrema condiscendenza o di aspre reprimende.

it.wikipedia.org

L'industria culturale, in conclusione, sfornerà prodotti che avranno solo una parvenza d'armonia, un'armonia che altro non è che condiscendenza nei confronti di una totalità data.

it.wikipedia.org

La sua condiscendenza è evidenziata dalla testa reclinata.

it.wikipedia.org

Era specialmente indignato riguardo all'atteggiamento di condiscendenza di molti scienziati verso le tradizioni alternative.

it.wikipedia.org

Quando il giovane ufficiale nero chiede al suo partner se ha sentito il rumore, il vecchio ufficiale bianco gli dice con condiscendenza di andare a vedere.

it.wikipedia.org

L'assassino, ingannato dall'aspetto trasandato e goffo dell'investigatore, tende in genere a sottovalutarne l'abilità, assumendo inizialmente nei suoi confronti un atteggiamento di condiscendenza e falsa cortesia.

it.wikipedia.org

L‘amae è essenzialmente una richiesta di condiscendenza verso i propri bisogni percepiti.

it.wikipedia.org