colte u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za colte u rečniku italijanski»engleski

cogliere [ˈkɔʎʎere] VB trans

1. cogliere:

cogliere

to pick

cogliere

to pluck

cogliere fiori, frutti

to gather

cogliere il frutto di 20 anni di lavoro fig

to reap the fruit of 20 years of labour

2. cogliere (capire) fig:

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch the drift of sb's argument

cogliere il nocciolo della questione

to see or get the point

non ha colto il senso dell'osservazione

he lost or missed the point of the remark

ha colto l'allusione

this allusion was not lost on him, he caught the hint

3. cogliere (afferrare):

cogliere fig

to capture

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to catch

cogliere atmosfera, spirito, sentimento, sguardo

to capture

cogliere momento

to seize

4. cogliere (sorprendere):

cogliere delinquente

to catch

cogliere emozione, terrore: persona

to overtake

essere colto da un temporale

to get caught in a storm

cogliere qn impreparato

to catch sb off balance or off guard

la notizia mi coglie impreparato

the news takes me by surprise

5. cogliere (colpire):

cogliere nel segno freccia, tiro:

to find its mark

cogliere nel segno fig critica, osservazione:

to be right on target, to find its mark

hai colto nel segno!

that was a good guess!

cogliere la palla al balzo

= to seize the opportunity

cogliere qn in fallo

to catch sb on the wrong foot, to catch sb out

mi hai colto in fallo!

you've got me there!

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb red-handed

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb in the act

cogliere qn in flagrante or sul fatto

to catch sb at it inf

cogliere l'occasione

to take one's chance

cogli l'attimo

seize the day

cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa

to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise

cogliere al volo opportunità

to grab, to seize, to jump at

cogliere al volo suggerimento, offerta

to seize on

colto [ˈkolto] ADJ

colto persona:

colto

cultured

colto

(well-)educated

colto

learned

colto

well-read

la gente -a

the educated

non è molto -a

she has had little education

Prevodi za colte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

educated person (cultivated)

colto

the educated (cultivated)

le persone colte

cultured

colto

well-educated (cultured)

colto

well-read

colto

scholarly essay, approach, perspective

colto, erudito

scholarly (serious)

colto, intellettuale

cultivated person

colto, raffinato

picked fruit

colto (dall'albero)

take aback

cogliere alla sprovvista

colte u rečniku PONS

Prevodi za colte u rečniku italijanski»engleski

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] VB trans

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere fig:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere fig (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

colto [ˈkɔl·to] VB

colto pp di cogliere

vidi i cogliere

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] VB trans

1. cogliere (fiore, frutto):

cogliere

to pick

2. cogliere fig:

cogliere (occasione)

to take

cogliere (offerta)

to accept

cogliere qc al volo (occasione, offerta)

to jump at sth

3. cogliere (sorprendere):

cogliere

to catch

cogliere qu in fallo

to catch sb out

cogliere qu in flagrante

to catch sb redhanded

4. cogliere fig (significato, problema):

cogliere

to understand

5. cogliere (colpire):

cogliere

to strike

cogliere nel segno

to hit the nail on the head

colto (-a) [ˈkol·to] ADJ

colto (-a) (persona)

cultured

colto (-a) (libro)

learned

Prevodi za colte u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-educated

colto, -a

to take sb aback

cogliere qn di sorpresa

to be taken aback (by sth)

essere colto alla sprovvista (da qc)

highly educated

colto

cultivated

colto, -a

seize on

cogliere al volo

to catch sb unawares

cogliere qu alla sprovvista

jump at

cogliere al volo

colte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere colto da malore

to be suddenly taken ill

prendere [o cogliere] la palla al balzo fig

to seize the opportunity

cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco fig

to catch sb red-handed

essere colto alla sprovvista (da qc)

to be taken aback (by sth)

cogliere qu in un momento poco opportuno

to catch sb at a bad moment

cogliere il senso di ciò che qn dice

to catch sb's drift

l'han colto con le mani nel sacco

he was caught with his hand in the till

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

you have to take your chances when they arise

cogliere qu con le mani nel sacco

to catch sb with their fingers in the till

cogliere il lato buono di qc [o ver]

to look on the bright side of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nella carriera di imprenditore, oltre a quella di commerciante di legname, è documentata la sua attività di affittanziere, raccoglitore di colte e immobiliarista.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, la prosa alfonsina non si esime dall'utilizzare risorse sintattiche precarie, soprattutto se le confrontiamo con quelle offerte dalle lingue "colte" di quest'epoca.

it.wikipedia.org

Nelle sue opere, raccontò con disinvoltura le disgrazie di eroine virtuose e sensibili colte da spietati libertini.

it.wikipedia.org

Significativo è poi l'impiego di legumi cotti in particolari pentole di terracotta, le "pignate", mentre l'olio viene ottenuto dalla spremitura di olive appena colte.

it.wikipedia.org

Entrambi gli artisti si dedicarono a soggetti di carattere meditativo, ritraendo soprattutto figure femminili colte nei più diversi atteggiamenti.

it.wikipedia.org

Vi sono scene in cui i pensieri e le parole dei personaggi sono colte come da un caleidoscopio.

it.wikipedia.org

Indimenticabili sono le figure, colte in tutto il loro stupore, ribrezzo e curiosità, magnificamente sottolineati dall'illuminazione della scena, che dà al dipinto un'atmosfera assolutamente unica.

it.wikipedia.org

Le testimonianze giurate ebbero la firma delle persone colte, del popolo devoto, di persone dichiaratamente incredule o indifferenti, e di artisti ed operai.

it.wikipedia.org

Si tratta di un uso (chiamato imperfetto ipotetico) che non corrisponde allo standard, ma piuttosto apprezzato, a seconda del contesto, anche da persone colte.

it.wikipedia.org

Vedendolo, le veggenti sono colte da visioni sparse che preannunciano il suo martirio e il suo trionfo sugli dei pagani, dopodiché, una dopo l'altra, si afflosciano al suolo.

it.wikipedia.org