cantano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cantano u rečniku italijanski»engleski

I.cantare¹ [kanˈtare] VB trans

1. cantare canzone, aria:

cantare

to sing

cantare il ritornello

to sing the chorus

2. cantare (celebrare in versi):

cantare

to sing of

cantare qn

to sing of sb

II.cantare¹ [kanˈtare] VB intr aux avere

1. cantare persona:

cantare

to sing

cantare a orecchio

to sing by ear

cantare a squarciagola

to belt out

cantare a pieni polmoni

to sing one's heart out

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

cantare in play back

to lip-sync, to sing in playback

cantare da basso, da contralto

to sing bass, alto

cantare in coro

to sing in chorus

cantare insieme a qn

to sing along with sb

cantare come un usignolo, un fringuello

to sing like a bird, lark

2. cantare:

cantare uccello:

to sing

cantare grillo:

to chirp

cantare gallo:

to crow

3. cantare (parlare sotto interrogatorio):

cantare inf, fig

to squeal

cantare inf, fig

to sing

far cantare qn

to make sb talk or start singing

III.cantare¹ [kanˈtare]

sapere qc cantando fig

to have sth off pat Brit

sapere qc cantando fig

to have sth down pat Am

cantare vittoria

to crow over a victory

cantarle chiare

to speak one's mind

canta che ti passa prov

= cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qn

to sing sb's praises

carta canta

= it's always better to put things down in writing

cantare² [kanˈtare] N m

1. cantare:

cantare

singing

2. cantare LIT:

cantare

epic poem

al cantar del gallo

at cockcrow

Prevodi za cantano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cathedral school

= scuola privata maschile i cui studenti cantano nel coro della cattedrale

choir school

= scuola privata maschile i cui studenti cantano nel coro della cattedrale

sing along

cantare insieme (with a)

singable

cantabile, facile da cantare

intone prayer, psalm

cantare, intonare

lip-sync

cantare in play-back

sing up

cantare più forte

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

cantano u rečniku PONS

Prevodi za cantano u rečniku italijanski»engleski

I.cantare [kan·ˈta:·re] VB intr

1. cantare MUS:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa prov

don't worry and it'll be all right

2. cantare ZOOL:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare fig (fare la spia):

cantare

to squeal

II.cantare [kan·ˈta:·re] VB trans

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu inf

to give sb a piece of one's mind

Pojedinačni prevodilački parovi

cantare come un dio

to sing beautifully

Prevodi za cantano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

sing-along

incontro m per cantare insieme

yodel

cantare alla tirolese

yodel

cantare alla tirolese

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

to sing falsetto

cantare in falsetto

sing out

cantare forte

to join in the chorus

cantare in coro il ritornello

chorus

cantare in coro

to break into song

mettersi a cantare

cantano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cantare da tenore

to sing tenor

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantare a orecchio

to sing by ear

parlare [o cantare] ai -i fig

to waste one's breath

cantare come un dio

to sing beautifully

canzone f da cantare intorno al falò

campfire song

cantare una canzone a pieni polmoni

to belt out a song

incontro m per cantare insieme

sing-along

non a tutti i bambini piace cantare

not all the children like singing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Esse cantano, sotto una forma epica che mescola leggenda e fatti reali, le gesta dei guerrieri del passato, mettendo in luce i valori dell'ideale cavalleresco.

it.wikipedia.org

Nella ceramica figurata greca viene designata komos ogni scena di carattere orgiastico, dove compare un gruppo o un corteo di bevitori (i komastài) che danzano, cantano, suonano, bevono, si ubriacano.

it.wikipedia.org

La sua pubblicazione come singolo è avvenuta il giorno successivo, accompagnato da un liryc video dove delle mani "cantano" e gesticolano per raffigurare alcune frasi.

it.wikipedia.org

Il canto è intonato e tutte le voci cantano in completa armonia, diversamente da ciò che accade in terra.

it.wikipedia.org

Qui si cantano le litanie lauretane, alternando il canto vocale all'accompagnamento musicale della banda.

it.wikipedia.org

In un triclinio in un ritrovo di etère, le donne cantano le dolcezze dell'amore attorniate da nocchieri ebbri.

it.wikipedia.org

Nel locale essi ballano, cantano, si tingono le mani di vernice fosforescente.

it.wikipedia.org

Al suo passaggio i fiori si aprono e gli uccelli cantano allegramente.

it.wikipedia.org

Mentre le immagini di fiori ricurvi su sé stessi, appassiti, di foglie autunnali ormai secche cantano una bellezza perduta.

it.wikipedia.org

A differenza dei cantori evirati del passato, i falsetti – sia antichi che moderni – cantano le note gravi con voce piena.

it.wikipedia.org