avvertiti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za avvertiti u rečniku italijanski»engleski

avvertire [avverˈtire] VB trans

1. avvertire medico, polizia:

avvertire (informare)

to inform

avvertire (informare)

to tell

avvertire (per telefono)

to call

avvertire (per posta)

to notify (by post)

avvertire qn di qc

to inform sb about or of sth

avvertiteci della vostra visita

tell us or let us know when you're coming

arrivare senza avvertire

to arrive without warning

2. avvertire (mettere in guardia):

avvertire

to warn

avvertire

to caution

avvertire qn di (non) fare

to warn sb (not) to do

ti avverto, se ti prendo…

I warn you, if I catch you…

3. avvertire (percepire):

avvertire disagio, rabbia, pericolo, disapprovazione

to sense

avvertire dolore

to feel

avvertire odore

to notice

avvertire rumore

to hear

avvertii una nota d'impazienza nella sua voce

I detected a note of impatience in her voice

Pojedinačni prevodilački parovi

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

avvertire, causare delle vibrazioni

to feel, cause vibrations

Prevodi za avvertiti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to apprise sb of sth

informare, avvertire qn di qc

perceive

percepire, avvertire, notare

warn

avvertire, mettere in guardia

to warn sb that …

avvertire or avvisare qn che …

to warn sb About or against doing

avvertire qn di non fare

to warn sb to do

avvertire qn di fare

to warn sb not to do

avvertire qn di non fare

detect mood

notare, avvertire

to notify sb of or about intention

avvertire qn di

ICE number

numero di telefono memorizzato nella rubrica del cellulare sotto la sigla convenzionale ICE, per permettere ai soccorritori di avvertire con facilità un parente in caso di incidente

to give sb a warning not to do

avvertire qn di non fare

to give sb warning

avvertire qn (of di)

avvertiti u rečniku PONS

Prevodi za avvertiti u rečniku italijanski»engleski

avvertire [av·ver·ˈti:·re] VB trans

1. avvertire (avvisare):

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

2. avvertire (ammonire, minacciare):

avvertire

to warn

3. avvertire (percepire: freddo, stanchezza):

avvertire

to feel

Prevodi za avvertiti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to apprise sb of sth form

avvertire qn di qc

warn

avvertire

to warn sb not to do sth

avvertire qu di non fare qc

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to give sb a warning

avvertire qu

to caution sb about sth

avvertire qu di qc

to feel sb's presence

avvertire la presenza di qu

avvertiti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avvertire qu (di qc)

to let sb know (about sth)

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

they were warned not to stray beyond the border

avvertire qu di non fare qc

to warn sb not to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I visitatori erano stati avvertiti che le strade attorno al parco sarebbero state congestionate.

it.wikipedia.org

Con la citazione, querelante e querelato sono avvertiti che possono farsi assistere da un difensore.

it.wikipedia.org

Furono avvertiti due scoppi, tuttavia anche in questo caso non si hanno notizie di danneggiamenti.

it.wikipedia.org

Gli abitanti però avvertiti da un velletrano, avevano già abbandonato da tempo il centro che rimase spopolato per tre secoli.

it.wikipedia.org

L'effetto della puntura può non presentarsi immediatamente, possono passare persino dei giorni prima che vengano avvertiti i sintomi.

it.wikipedia.org

È possibile creare una lista di libri desiderati, ed essere così avvertiti da una notifica via email che il libro è diventato disponibile.

it.wikipedia.org

Questi sono avvertiti come minacciosi e infidi, incapaci di accoglienza e amore.

it.wikipedia.org

I turchi pero erano stati avvertiti da una spia genovese ed in attesa dell'attaco.

it.wikipedia.org

È da notare come nel biennio 1982-84 siano stati rilevati circa 10.000 terremoti, qualche centinaio avvertiti anche dalla popolazione.

it.wikipedia.org