affonda u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affonda u rečniku italijanski»engleski

I.affondare [affonˈdare] VB trans

1. affondare NAUT (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in fig

to be rooted in

4. affondare SPORTS:

affondare il colpo

to lunge

II.affondare [affonˈdare] VB intr aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III.affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

Pojedinačni prevodilački parovi

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

Prevodi za affonda u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

rats leave a sinking ship prov

i topi abbandonano la nave che affonda

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

affonda u rečniku PONS

Prevodi za affonda u rečniku italijanski»engleski

I.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB trans +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB intr +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Phrases:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

Prevodi za affonda u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

affonda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

affondare fino alle caviglie in qc

to be ankle-deep in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma il suo accademismo romantico non affonda le sue radici nel suolo russo.

it.wikipedia.org

Il serbatoio dunque galleggia sull'acqua ed emerge o affonda in base alla quantità di gas stoccata all'interno.

it.wikipedia.org

Ma gli effetti sono catastrofici, l'umanità non ne trae alcun giovamento, affonda nel vizio e nell'indolenza, e le nascite iniziano a calare in modo preoccupante.

it.wikipedia.org

Il suo racconto affonda nella grana profonda della pelle, libra sul palcoscenico tappezzato di lenzuola lise dal tempo e dall'empietà, scava negli anfratti, nelle schegge di memoria, rimesta nel passato.

it.wikipedia.org

Ai lati si trovano, in due gruppi simmetrici, otto storie della sua vita, secondo uno schema che affonda le radici nell'arte duecentesca.

it.wikipedia.org

In quegli istante in cui affonda, gli sembra finalmente di afferrare il senso di quell'inspiegabile amore.

it.wikipedia.org

Una famiglia che affonda le radici nella civiltà contadina, intrisa di schiettezza, genuinità, bonomia e gusto della battuta umoristica, detta senza eufemismi e mai scurrile.

it.wikipedia.org

Quando il peso è maggiore della spinta, il diavoletto affonda.

it.wikipedia.org

Premendo o rilasciando il coperchio il diavoletto galleggia e affonda.

it.wikipedia.org

Brano per molti versi innovativo rispetto alla produzione del gruppo, per ciò che riguarda il titolo affonda le radici alla fine degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org