portelli u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za portelli u rečniku italijanski»engleski

portello [porˈtɛllo] N m

1. portello (piccola porta):

portello

(small) door

2. portello:

portello NAUT, AVIAT

port

portello NAUT, AVIAT

hatchway

portello di carico NAUT

cargo hatchway

Pojedinačni prevodilački parovi

portello di boccaporto

hatch

Prevodi za portelli u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

passenger door

portello m per i passeggeri

escape hatch

portello m per uscita di sicurezza

hatch AVIAT

portello m

hatch NAUT

portello m di boccaporto

portelli u rečniku PONS

Prevodi za portelli u rečniku italijanski»engleski

portello [por·ˈtɛl·lo] N m

1. portello (sportello):

portello

door

2. portello NAUT, AVIAT:

portello

hatch

Prevodi za portelli u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hatch

portello m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dal momento che essi erano navi destinate ai caldi climi tropicali tutto lo scafo era riccamente fornito di portelli rettangolari, piuttosto dei più piccoli oblò.

it.wikipedia.org

L'accesso avveniva da due portelli posizionati sul lato sinistro della fusoliera all'altezza dell'ala, così come per lo scompartimento bagagli, più arretrato.

it.wikipedia.org

Oltretutto, sullo scafo i vari portelli erano teoricamente un facile accesso per eventuali malintenzionati, agevolati anche dallo scafo rigonfio verso il basso.

it.wikipedia.org

In caso di malfunzionamenti, resta possibile caricare il cannone manualmente, attraverso i portelli da cui i cucchiai portano le munizioni alla culatta.

it.wikipedia.org

Tali portelli potevano essere chiusi durante la fase di rientro in atmosfera mediante piccole apposite tendine.

it.wikipedia.org

I portelli di servizio erano sistemati dietro la torretta e occupavano, in 2 ante, tutta la parte posteriore della stessa.

it.wikipedia.org

Una seconda folata di vento però lo inclinò nuovamente e l'acqua iniziò ad entrare nello scafo attraverso i portelli dei cannoni.

it.wikipedia.org

Per prima cosa la struttura fu irrigidita chiudendo provvisoriamente i portelli dei cannoni, mentre le chiodature furono ripristinate (i chiodi in ferro ormai erano scomparsi corrosi dalla ruggine).

it.wikipedia.org

Per l'accesso erano previsti portelli nella fusoliera più una botola di sicurezza posta sotto i sedili.

it.wikipedia.org

Tre portelli sopraelevati, sormontati da un motivo in rilievo interpretabile come un falso architrave, conducono alle celle laterali.

it.wikipedia.org