accolse u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za accolse u rečniku italijanski»engleski

accogliere [akˈkɔʎʎere] VB trans

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

accogliere qn in modo principesco

to give sb a (right) royal welcome

Prevodi za accolse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

he frowned at the bad news, interruption

accolse la cattiva notizia, l'interruzione con un viso corrucciato

to welcome sb with outstretched arms

accogliere qn a braccia aperte

to give sb a ticker tape welcome or reception

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb an effusive welcome

accogliere qn calorosamente

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

to give sb an ovation

accogliere qn con un'ovazione

accolse u rečniku PONS

Prevodi za accolse u rečniku italijanski»engleski

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VB trans

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

Pojedinačni prevodilački parovi

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

Prevodi za accolse u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to overrule an objection LAW

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

accept

accogliere

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

receive proposal, suggestion

accogliere

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

welcome

accogliere in modo favorevole

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

to hail sth as a triumph

accogliere qc trionfalmente

accolse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive sb into the Church

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La critica lo accolse in maniera abbastanza positiva, sebbene alcuni si lamentarono del fatto che «appare non professionale» sotto alcuni aspetti, e divenne ben presto anch'esso un film di culto.

it.wikipedia.org

Il Tribunale Amministrativo Regionale con ordinanza n° 49/2000 accolse la richiesta di sospensiva dell'efficacia delle delibere e delle costruzioni previste.

it.wikipedia.org

Un coro all'unisono di oltre 200 orfanelli e orfanelle mi accolse.

it.wikipedia.org

Durante i grandi ricevimenti, questa stanza, di una tonalità blu molto pallida, accolse i rappresentanti di diverse grandi e antiche famiglie della nobiltà.

it.wikipedia.org

Infine accolse favorevolmente la nuova codificazione della lingua slovacca e si dedicò soprattutto all'attività letteraria.

it.wikipedia.org

Tra il 1912 ed il 1953 accolse circa un milione d'immigrati.

it.wikipedia.org

Esauritasi la prima ondata epidemica, il cimitero accolse successivamente le vittime delle recrudescenze verificatesi negli anni 1838, 1854, 1865 e 1884.

it.wikipedia.org

Con l'avanzare dell'età, si manifestò inevitabilmente qualche acciacco fisico, che egli accolse stoicamente, confortato da una fede sincera e tenace.

it.wikipedia.org

Questi lo accolse con grande cordialità ma gli chiese come mai avesse studiato così bene il russo.

it.wikipedia.org

Almagro accolse con favore il negoziatore e questi si dette subito da fare per comporre la vertenza, ma improvvisamente morì, lasciando la questione incompiuta.

it.wikipedia.org