fame u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fame u rečniku italijanski»engleski

fame [ˈfame] N f

1. fame:

fame (appetito)

hunger di: for

fame (denutrizione)

starvation

avere fame

to be hungry also fig

sentire i morsi della fame

to feel the pangs of hunger, to feel hunger pangs

placare, ingannare la fame

to stifle, to stave off one's hunger

avere una fame da lupo fig

to be ravenously hungry, to be starving

morire di fame

to die of starvation

morire di fame

to starve to death

morire di fame (avere molto appetito) fig

to be starving

è morto di fame

he starved to death

è un morto di fame pej, fig

he's a penniless wretch

fare morire di fame qn

to starve sb (to death)

sciopero della fame

hunger strike

stipendio da fame (misero)

starvation wage

2. fame (carestia):

fame

famine

la fame nel mondo

world famine

la fame nel mondo

the worldwide problem of famine

3. fame (grande desiderio) fig:

fame di giustizia, libertà

hunger for justice, freedom

la fame caccia il lupo dal bosco or dalla tana prov

necessity knows no law

essere brutto come la fame

to be as ugly as sin

lungo come la fame persona:

= lanky

lungo come la fame lavoro:

= never-ending

fare la fame

to be in dire (financial) straits

fama [ˈfama] N f

1. fama (reputazione):

fama

reputation

avere una buona, cattiva fama

to have a good, bad reputation

farsi una brutta fama

to pick up a reputation

avere la fama di essere

to have a reputation of being, to be reputed to be

conoscere qn, qc di fama

to know sb, sth by reputation

la sua fama di cantante

his reputation as a singer

la sua fama di onestà

his reputation for honesty

2. fama (celebrità):

fama

fame

la loro fama è già consolidata

they're already well known or famous

all'apice della fama

at the high point of one's career

di fama mondiale, internazionale artista, museo, opera

of world, international renown

un professore di chiara fama

an eminent professor

3. fama (voce):

fama liter

rumour

corre fama che…

rumour has it that…

Prevodi za fame u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hungriness

fame f

air hunger

fame f d'aria

starvation

fame f

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

to die of starvation

morire di fame

starvation rations, wages

da fame

esurience (hunger)

fame f

beggarly wage

da fame

I'm famished

sto morendo di fame

hunger strike

sciopero m della fame

to go on, be on hunger strike

iniziare, fare lo sciopero della fame

famish

affamare, fare morire di fame

famish

essere affamato, morire di fame

fame u rečniku PONS

Prevodi za fame u rečniku italijanski»engleski

fame [ˈfa:·me] N f

1. fame:

fame

hunger

avere poca fame

to be not very hungry

mi viene fame

I feel hungry

avere una fame da lupi inf

to be starving

morire di fame

to starve to death

morire di fame fig

to be starving

prendere uno stipendio da fame

to get starvation wages

essere un morto di fame pej

to be a down-and-out

2. fame fig:

fame (avidità: di denaro, potere)

hunger

fame (desiderio: di giustizia, affetto)

desire

fama [ˈfa:·ma] N f

1. fama (reputazione):

fama

reputation

2. fama (celebrità):

fama

fame

Pojedinačni prevodilački parovi

ho una fame -a

I'm starving

-i della fame

hunger pangs

Prevodi za fame u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

starvation

fame f

to die of starvation

morire di fame

to be hungry

aver fame

to go hungry

soffrire la fame

starve

soffire di fame

starve (die of hunger)

morire di fame

to starve to death

morire di fame

starve of food

far soffrire di fame

to starve sb to death

far morire di fame

a crummy salary

uno stipendio da fame

hunger

fame f

to be famished

essere morto, -a di fame

fame Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere morto di fame/di sete/di freddo

to be dying of hunger/thirst/cold

ho una fame -a

I'm starving

avere una fame da lupi inf

to be starving

prendere uno stipendio da fame

to get starvation wages

essere un morto di fame pej

to be a down-and-out

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

crepare dal caldo/dalla sete/fame

to be dying from the heat/of thirst/of hunger

ho una fame/sete della Madonna

I'm incredibly hungry/thirsty

avere una fame da -i

to be really hungry

non reggersi in piedi dalla fame

to be faint with hunger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dal 1988 partecipa ad oltre 25 collettive per il supporto delle campagne contro la povertà e la fame nel mondo.

it.wikipedia.org

Informa il pubblico sulla persecuzione religiosa contro la popolazione cristiana, il bombardamento degli insediamenti umani e il terrorismo tramite la fame e gli omicidi.

it.wikipedia.org

La giraffa ha ancora fame e decide di mangiarsi la sua collana con raffigurato un hamburger.

it.wikipedia.org

In questo periodo erano comuni sfratti anche di 2.000 famiglie al giorno, e molti morirono di fame o di freddo vicino alle loro ex case.

it.wikipedia.org