variations u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za variations u rečniku francuski»engleski

variation [vaʀjasjɔ̃] N f

1. variation (changement):

variation

variation (de in)

variation de température

variation in temperature

variations cycliques/régulières

cyclic/regular variations

variation à la baisse/à la hausse

downward/upward movement

variations de l'opinion publique

changes in public opinion

variations de l'état d'un malade

changes in a patient's condition

variation de l'orthographe au cours des siècles

changes in spelling over the centuries

connaître de fortes variations prix, températures:

to fluctuate considerably

2. variation MUS:

variation

variation

variations pour piano

variations for piano

le film propose une nouvelle variation sur (le thème de) l'exil fig

the film puts forward a new variation on (the theme of) exile

Phrases:

variations saisonnières ECON

seasonally adjusted figures

en données corrigées des variations saisonnières

according to the seasonally adjusted figures

Pojedinačni prevodilački parovi

visualiser une variation sous forme de courbe

to show a variation in the form of a graph

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

en données corrigées des variations saisonnières ECON

according to the seasonally adjusted figures

Prevodi za variations u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

variation

variation f

regional/seasonal variation

variations régionales/saisonnières

subject to considerable/slight variation

sujet à des variations importantes/à de légères variations

variation

variation f (on sur)

seasonally adjusted figures

chiffres mpl corrigés en fonction des variations saisonnières

to show local variations

manifester des variations d'un endroit à l'autre

to pick out the theme in a variation

reconnaître le thème dans une variation

swing (in business activity)

variation f (in de)

a 10% swing POL

une variation de 10% (to en faveur de)

variations u rečniku PONS

Prevodi za variations u rečniku francuski»engleski

variation [vaʀjasjɔ̃] N f

1. variation (changement):

variation

change

2. variation (écart) a. MATH, BIOL:

variation

variation

3. variation MUS:

une variation sur le thème du printemps

a variation on the theme of spring

Prevodi za variations u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

variation

variation f

seasonal/temperature variations

variations fpl saisonnières/de température

variations on a theme

variations sur un même thème

variations Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

une variation sur le thème du printemps

a variation on the theme of spring

variations fpl saisonnières/de température

seasonal/temperature variations

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont peu profondes et connaissent des variations de niveau et de salinité en fonction notamment du vent.

fr.wikipedia.org

Ces variations de températures doivent être cohérentes avec celles rencontrées dans le biotope d'origine des espèces.

fr.wikipedia.org

Elle est bordée de falaises ou de talus formés de cailloutis fragmentés par les variations de température et le gel.

fr.wikipedia.org

Ces variations peuvent entrainer un inconfort digestif (ballonnement) et des barotraumatismes surtout chez l'enfant.

fr.wikipedia.org

L’application des lois répressives, dépendant pour grande part des autorités locales, présenta des variations considérables d’un département à l’autre.

fr.wikipedia.org

Étonnement, certaines études montrent que certains locus sont responsables de plusieurs variations observées dans le développement.

fr.wikipedia.org

Certains regroupent les variations de couleurs en cinq groupes.

fr.wikipedia.org

Dans les logiciels permettant d'éditer des arbres de défaillances, on pourra constater des variations mineures.

fr.wikipedia.org

Les ornementations d'une teneur peuvent se faire suivant trois modes fondamentaux, suivant que les variations supérieures et inférieures sont d'un ton ou d'un demi-ton.

fr.wikipedia.org