transpirer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za transpirer u rečniku francuski»engleski

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] VB intr

1. transpirer PHYSIOL:

transpirer

to sweat, to perspire

je transpire des mains

my hands sweat

transpirer à grosses gouttes

to be dripping ou streaming with sweat

2. transpirer (travailler dur):

transpirer inf

to sweat (sur qc over sth)

il a beaucoup transpiré sur ce projet

he sweated a lot over this project

faire transpirer qn

to make sb sweat

3. transpirer (être divulgué) inf:

transpirer information, secret:

to leak out

transpirer sentiment, opinion:

to come out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

Pojedinačni prevodilački parovi

à grosses gouttes transpirer

profusely

Prevodi za transpirer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perspire

transpirer

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

to sweat it out lit MED

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

transpire BOT, PHYSIOL

transpirer

sweaty clothing

qui fait transpirer

to feel or be hot and sticky

transpirer

to break out in a sweat

se mettre à transpirer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

transpirer u rečniku PONS

Prevodi za transpirer u rečniku francuski»engleski

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] VB intr

1. transpirer (suer):

transpirer

to perspire

2. transpirer inf (se donner du mal):

transpirer sur qc

to sweat over sth

Prevodi za transpirer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perspire

transpirer

transpire a. fig

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig inf

transpirer comme une vache

transpirer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

transpirer sur qc

to sweat over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le débit d'eau dans les plantes qui transpirent activement est beaucoup plus élevé que le débit d'eau des plantes détruites.

fr.wikipedia.org

Elle a seulement dix-sept ans et laisse transpirer une certaine maturité qui lui vaut de devenir la « cover-girl » du film (de faire la couverture).

fr.wikipedia.org

Au-dessus de 5,4, il se forme une croûte sèche, ayant tendance à transpirer.

fr.wikipedia.org

Au début, les victimes touchées commencent par transpirer fortement, puis elles perdent leurs inhibitions, agissant comme si elles étaient saoules.

fr.wikipedia.org

Le cardinal et le prêtre transpirent l'avarice et la perversité, vendant des indulgences, faisant danser les femmes devant leurs yeux concupiscents.

fr.wikipedia.org

Rapidement, les patients deviennent fiévreux, se mettent à transpirer et sont très anxieux.

fr.wikipedia.org

Avec des branches de saule il fit une construction de loge à transpirer près de la rivière.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent une peau artificielle et peuvent transpirer et même saigner.

fr.wikipedia.org

Les tissus artificiels font beaucoup trop transpirer les coureurs.

fr.wikipedia.org

Il avait également reçu ce surnom en raison de sa rare capacité à jouer au basket-ball à un haut niveau sans transpirer.

fr.wikipedia.org