transparaître u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za transparaître u rečniku francuski»engleski

transparaître [tʀɑ̃spaʀɛtʀ] VB intr

transparaître forme, lumière, intentions:

to show through (sur on, dans in)

transparaître angoisse, embarras:

to show (sur on, dans in)

transparaître à travers qc

to show through sth

laisser transparaître visage, propos:

to betray

laisser transparaître personne: émotions, sentiments

to let [sth] show

Prevodi za transparaître u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

obtrude opinion, comedy:

transparaître

show through

transparaître

come across feelings:

transparaître

come over feelings, love:

transparaître

transparaître u rečniku PONS

Prevodi za transparaître u rečniku francuski»engleski

transparaître [tʀɑ̃spaʀɛtʀ] VB intr irreg

transparaître forme, jour, idées, sentiment:

transparaître

to show through

Prevodi za transparaître u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa volonté esthétique transparaît lors du choix de créer des bosquets adaptés aux quatre saisons ou de l'alignement des sujets qu'il a lui-même sélectionnés.

fr.wikipedia.org

L’influence rock de chacun des musiciens y transparaît plus évidemment.

fr.wikipedia.org

Le prétendant est alors ulcéré de ne pas avoir été averti de ce qui se tramait mais ne laisse pas transparaître publiquement son mécontentement.

fr.wikipedia.org

D’après sa connaissance des auteurs latins qui transparaît dans ses œuvres, on infère qu’il fit de solides études.

fr.wikipedia.org

Il laisse transparaître à travers son œuvre ses penchants favorables au royalisme.

fr.wikipedia.org

Il s'exécute, laissant transparaître son talent inné pour la couture.

fr.wikipedia.org

Cette artiste vit chacune de ses interprétations de manière intense et sa sensibilité transparaît dans ses enregistrements qui sont très soigneusement réalisés.

fr.wikipedia.org

Il laisse transparaître une société inégalitaire où les dirigeants instruits méprisent les travailleurs manuels et profitent de leur position pour s’enrichir.

fr.wikipedia.org

Des points grammaticaux particuliers laissent également transparaître la nature littéraire du texte.

fr.wikipedia.org

Notons aussi que l'absence d'un usage économique transparaît à travers deux aspects qui sont fondamentaux à l'étude des cultures, soit la mythologie et la linguistique.

fr.wikipedia.org