transpire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za transpire u rečniku francuski»engleski

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] VB intr

1. transpirer PHYSIOL:

transpirer

to sweat, to perspire

je transpire des mains

my hands sweat

transpirer à grosses gouttes

to be dripping ou streaming with sweat

2. transpirer (travailler dur):

transpirer inf

to sweat (sur qc over sth)

il a beaucoup transpiré sur ce projet

he sweated a lot over this project

faire transpirer qn

to make sb sweat

3. transpirer (être divulgué) inf:

transpirer information, secret:

to leak out

transpirer sentiment, opinion:

to come out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

Pojedinačni prevodilački parovi

à grosses gouttes transpirer

profusely

Prevodi za transpire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sweaty foot

qui transpire

sweaty cheese

qui transpire

sweaty clothing

qui fait transpirer

perspire

transpirer

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

to sweat it out lit MED

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

transpire BOT, PHYSIOL

transpirer

to feel or be hot and sticky

transpirer

to break out in a sweat

se mettre à transpirer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

transpire u rečniku PONS

Prevodi za transpire u rečniku francuski»engleski

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] VB intr

1. transpirer (suer):

transpirer

to perspire

2. transpirer inf (se donner du mal):

transpirer sur qc

to sweat over sth

Prevodi za transpire u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perspire

transpirer

transpire a. fig

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig inf

transpirer comme une vache

transpire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

transpirer sur qc

to sweat over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, l'esprit de liberté et de révolte qui transpire de ces écrits lui paraît salutaire.

fr.wikipedia.org

En cas de forte chaleur, l'échidné n'halète pas ou ne transpire pas et se contente de chercher un abri.

fr.wikipedia.org

Stewart parle dans un style balbutiant et indécis qui est quelquefois dur à comprendre mais transpire de sincérité pour son auditoire.

fr.wikipedia.org