trébuchant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trébuchant u rečniku francuski»engleski

trébuchant (trébuchante) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

trébuchant démarche:

trébuchant (trébuchante)

stumbling

vidi i sonnant

sonnant (sonnante) [sɔnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

à trois heures sonnantes

on the stroke of three

payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes

to pay/to be paid in cash

trébucher [tʀebyʃe] VB intr

1. trébucher lit:

trébucher

to stumble (sur on, contre against)

l'obstacle l'a fait trébucher

the obstacle made him stumble

2. trébucher fig candidat, adversaire:

trébucher

to slip up

trébucher sur un mot

to stumble over a word

Prevodi za trébuchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stumble on walkers, travellers:

avancer en trébuchant

trip over

trébucher, faire un faux pas

trip over (gen)

faire trébucher

trip up

trébucher, faire un faux pas

trip up (gen)

faire trébucher

without a stumble

sans trébucher

stumble

trébucher (against contre, on, over sur)

totter baby:

trébucher

fall over

trébucher sur

trip (gen) person

faire trébucher

trip

trébucher, faire un faux pas

to trip on or over step, rock

trébucher sur

to trip over one's own feet

trébucher

trébuchant u rečniku PONS

Prevodi za trébuchant u rečniku francuski»engleski

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. trébuchant (chancelant):

trébuchant(e)

tottering

trébuchant(e) ivrogne

staggering

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

faltering

trébuchant(e) diction

halting

trébucher [tʀebyʃe] VB intr

1. trébucher (buter):

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

2. trébucher (être arrêté par):

faire trébucher qn

to trip sb up

Prevodi za trébuchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stumble

trébucher

to stumble in/out

entrer/sortir en trébuchant

trip over

trébucher

to trip over sth

trébucher sur qc

trip up

faire trébucher

trip up

trébucher

fall over

trébucher sur

to fall over one's own feet

trébucher

trip

trébucher

trébuchant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trébucher sur une pierre

to stumble over a stone

faire trébucher qn

to trip sb up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Chacun d’eux va son chemin trébuchant de mots en mots, les langues se lient autant qu’elles se délient.

fr.wikipedia.org

En revanche, un somnambule peut facilement se blesser en trébuchant sur un objet ou en perdant l'équilibre.

fr.wikipedia.org

Leigh se relève et part en trébuchant avant de ramasser une bouteille de bière vide et de la lancer sur le groupe de garçons, sans les atteindre.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fit une entrée impromptue, en trébuchant et s'étalant de tout son long sur la scène.

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine de l'expression « en espèces sonnantes et trébuchantes ».

fr.wikipedia.org

Ils fracturent également la chasse afin d'y « vérifier que rien de sonnant et trébuchant ne s'y trouve ».

fr.wikipedia.org

Il est à l'origine de l'expression « payer en espèces sonnantes et trébuchantes », lorsqu'on vérifiait la valeur d'une pièce de monnaie en la faisant résonner et en la pesant au trébuchet.

fr.wikipedia.org

L'usage combiné de ces deux méthodes donnera jour à une autre expression concernant la monnaie « les espèces sonnantes et trébuchantes ».

fr.wikipedia.org

Toujours sous condition sonnante et trébuchante, ils pouvaient s'offrir le privilège d'être autorisés à sortir pendant la journée, et donc d'augmenter leurs chances de rembourser leurs créanciers.

fr.wikipedia.org

Les êtres squelettiques, aux grands yeux fixes dans des visages émaciés, silencieux, dont il guide les pas trébuchants, se gravent à jamais dans sa mémoire.

fr.wikipedia.org