sentimentales u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sentimentales u rečniku francuski»engleski

I.sentiment|al (sentimentale) <mpl sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] ADJ

1. sentimental (relatif à l'amour):

sentimental (sentimentale) vie, intrigue

love attr

sentimental (sentimentale) relations

romantic

dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental (dans un horoscope)

on the romance front

2. sentimental (affectif):

sentimental (sentimentale) attachement, raisons

sentimental

‘pourquoi les gardes-tu?’—‘c'est sentimental’

‘why do you keep them?’—‘for sentimental reasons’

3. sentimental (sensible):

sentimental (sentimentale) personne, public

sentimental, romantic

4. sentimental (d'une sensiblerie mièvre):

sentimental (sentimentale) attitude, chanson

sentimental

faire un portrait sentimental de qn

to draw a sentimental picture of sb

II.sentiment|al (sentimentale) <mpl sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] N m (f)

sentimental (sentimentale)

sentimental person

c'est un sentimental

he's very sentimental

Pojedinačni prevodilački parovi

plus d'affaires sentimentales, je suis vacciné inf!

no more romance, I've learned my lesson!

Prevodi za sentimentales u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

soppy

sentimental

sentimentalist

sentimental/-e m/f

gooey fig

sentimental

pathetic fallacy

≈ sophisme m sentimental

soupy inf, pej

sentimental, mélo inf, pej

slushy

à l'eau de rose, sentimental

romantic

sentimental

to go (all) mushy

faire le sentimental (over, about à propos de)

sentimentales u rečniku PONS

Prevodi za sentimentales u rečniku francuski»engleski

I.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] ADJ

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne

romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

4. sentimental pej (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

soppy

II.sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] N m(f)

sentimental(e)

sentimentalist

Prevodi za sentimentales u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

emotional entanglements

aventures fpl sentimentales

soulful

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces mésaventures sentimentales n'empêchent pas la princesse grecque de jouer elle-même les marieuses.

fr.wikipedia.org

La vie coloniale se partage entre mondanités, courses de chevaux, intrigues sentimentales, les femmes sont nymphomanes, les hommes coureurs de jupons et gros buveurs.

fr.wikipedia.org

Le magazine est spécialisé dans la publication d'histoires sentimentales sous la forme de romans-photos.

fr.wikipedia.org

Il chanta des chansons langoureuses et sentimentales.

fr.wikipedia.org

Les aventures sentimentales d'un étudiant qui doit travailler comme livreur de pizza pour payer ses études universitaires.

fr.wikipedia.org

Le choix de ce nom est effectué par le directeur de l'agence en hommage au premier micro-ordinateur et pour des raisons sentimentales.

fr.wikipedia.org

Il était fin, léger et fringant et eut de très nombreuses aventures sentimentales, car jeune, il avait « jolie mine et belle allure ».

fr.wikipedia.org

Il peut concerner autant les relations sentimentales (jalousie maladive), familiales, que l'argent (la malhonnêteté), les biens, etc.

fr.wikipedia.org

Cette union était-elle réellement dictée par des raisons sentimentales ?

fr.wikipedia.org

Il s'affirme dans des comédies sentimentales, mais point dénuées d'humour et de distanciation.

fr.wikipedia.org