ressortie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ressortie u rečniku francuski»engleski

I.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB trans

1. ressortir:

ressortir (sortir à nouveau)

to take [sth] out again

ressortir (plus d'effort)

to get [sth] out again

on ressort les manteaux pour l'hiver

we're getting our coats out for the winter

2. ressortir (ce qu'on ne sortait plus):

ressortir vieux vêtement

to bring [sth] out again (de from)

ressortir vieux vêtement

to dig out inf (de from)

3. ressortir (redire):

ressortir plaisanterie, phrase, idée

to come out with

il nous ressort toujours les mêmes histoires

he's always coming out with the same stories

4. ressortir (remettre sur le marché):

ressortir disque, film

to re-release

II.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB intr

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

to go out again

il est ressorti vers 20 heures

he went out again at around 8 pm

2. ressortir (après être entré):

ressortir balle, tige:

to come out again (par through)

ressortir personne:

to come back out (de of)

la balle est ressortie par la nuque

the bullet came out through the back of his/her neck

je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin)

I hadn't seen you come back out (of the shop)

3. ressortir (se distinguer nettement):

ressortir ornement, couleur, dessin:

to stand out

cela ressort bien/mal sur ce fond

it shows up very well/doesn't show up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude: premièrement…

the results of the study are as follows, firstly…

faire ressortir souvenirs

to revive

faire ressortir rivalités

to bring out

faire ressortir contradiction

to bring to light

faire ressortir maquillage: couleur des yeux

to bring out

faire ressortir cadre, couleur: photo, tableau, couleur

to set [sth] off well

faire ressortir que étude, rapport:

to bring out the fact that

4. ressortir (être remis sur le marché):

ressortir film, disque:

to be re-released

ressortir journal, revue:

to be back in circulation

III.ressortir¹ [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB impers

il ressort que

it emerges that

il ressort de l'enquête que 70% des usagers…

it emerges from the survey that 70% of users…

ressortir² [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB trans obj indir

1. ressortir:

ressortir à LAW tribunal

to be ou fall within the jurisdiction of

Phrases:

ressortir à ou de (concerner) form

to pertain to form

Prevodi za ressortie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regurgitate fig, pej facts, opinions, lecture notes

ressortir [qc]

point up lack, incompetence

faire ressortir

wheel out excuse, statistics

ressortir

bring out detail, colour, melody, flavour, meaning, instinct, spirit

faire ressortir

to bring out the artist/the child in sb

faire ressortir l'artiste/l'enfant en qn

to be or come to the fore quality:

ressortir

to bring to the fore talent, quality

faire ressortir

to cast sth up at sb accusation, misdeed

ressortir qc à qn

reissue film

ressortir

pound out rhythm, tune

faire ressortir

ressortie u rečniku PONS

Prevodi za ressortie u rečniku francuski»engleski

I.ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB intr +être

1. ressortir personne:

ressortir (sortir à nouveau) (vu de l'intérieur)

to go out again

ressortir (vu de l'extérieur)

to come out again

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

3. ressortir inf (renouer):

ressortir avec qn

to go out with sb again

II.ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VB trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

2. ressortir (remettre dehors):

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

Prevodi za ressortie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

trot out

ressortir

drag up

ressortir

show up

ressortir

to come out of the woodwork

ressortir d'on ne sait où

emerge ideas

ressortir

bring out

faire ressortir

stand out

ressortir

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

ressortie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ressortir sur qc couleur, qualité

to stand out against sth

faire ressortir qc (mettre en relief)

to bring sth out

ressortir avec qn

to go out with sb again

ressortir un projet

to revive a project

ressortir un modèle

to bring back a model

ressortir qc meubles de jardin

to get sth back out

peux-tu ressortir l'agenda?

can you get the diary back out?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les différentes pièces du set peuvent éventuellement surmonter une nappe, auquel cas il est généralement de couleur différente, afin de ressortir visuellement.

fr.wikipedia.org

Elle est également souvent vêtue d'habits courts et moulants, faisant ressortir sa forte poitrine.

fr.wikipedia.org

Les eaux circulent sous terre et ressortent sous forme de résurgences à la périphérie du plateau.

fr.wikipedia.org

Une personne aurait-elle pu ressortir par ces aérations ou fenêtres ?

fr.wikipedia.org

Outre le débat de politique nationale, cette affaire a fait ressortir les tensions politiques et économiques entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

C'est en ressortant de cette pièce qu'il aurait trouvé l'actrice agitée et qu'il aurait prévenu les autres participants.

fr.wikipedia.org

Ils ont ressorti en novembre 2011 leurs cinq premiers albums en version remastérisée et comprenant de nombreux morceaux inédits.

fr.wikipedia.org

Quand on agite le violon, les grains font s'agglomérer la poussière en moutons qui ressortent ensuite aisément par les ouïes.

fr.wikipedia.org

Les deux personnages ressortent du manoir car d'autres fantômes apparaissent.

fr.wikipedia.org

Le fond de la toile est de couleur sombre, ce qui fait ressortir les personnages et le lion.

fr.wikipedia.org