Prevodi za préférez-vous u rečniku engleski»francuski

I.rather [Brit ˈrɑːðə, Am ˈræðər] ADV

1. rather (somewhat, quite):

rather

plutôt

it's rather fun/expensive

c'est plutôt amusant/cher

he's rather young

il est plutôt jeune

it's rather like an apple

ça ressemble un peu à une pomme

rather easily/stupidly

plutôt facilement/bêtement

I rather like him

je le trouve plutôt sympathique

I rather think she's right

j'ai plutôt l'impression qu'elle a raison

he's rather a bore

il est plutôt or assez ennuyeux

he's rather a cruel man

c'est un homme plutôt or assez cruel

I'm in rather a hurry

je suis plutôt or assez pressé

it's rather a pity

c'est assez dommage

it's rather too/more difficult

c'est un peu trop/plus difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

plutôt que qc

rather than do

plutôt que de faire

I would or had rather do

je préférerais faire (than do que faire)

I would or had much rather do

je préférerais de loin faire

would you rather wait?

préférez-vous attendre?

he'd die rather than admit it

il préférerait mourir plutôt que de l'avouer

I'd rather die!

plutôt mourir!

I'd rather not

j'aimerais mieux pas

I'd rather not say

je préférerais or j'aimerais mieux ne pas dire

I'd rather you did/didn't

je préférerais or j'aimerais mieux que tu fasses/ne fasses pas

3. rather (more exactly):

rather

plutôt

a tree, or rather a bush

un arbre, ou plutôt un buisson

practical rather than decorative

pratique plutôt que décoratif

‘did it improve?’—‘no, rather it got worse’

‘ça s'est amélioré?’—‘non, ça a plutôt empiré’

II.rather [Brit ˈrɑːðə, Am ˈræðər] INTERJ dated Brit

rather

et comment!