néant’ u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za néant’ u rečniku francuski»engleski

néant [neɑ̃] N m

1. néant PHILOS:

le néant

nothingness

2. néant (absence de valeur):

néant

emptiness

sombrer dans le néant

to sink into oblivion

réduire à néant effet, croissance, efforts, progrès

to negate, to nullify

réduire à néant argument

to destroy

réduire à néant espoir, rêve

to reduce [sth] to ashes

réduire à néant majorité

to wipe out

‘revenus: néant’

‘income: nil’

Prevodi za néant’ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nothingness

néant m

nil

néant m

oblivion

néant m

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à sombrer dans le néant

to long for oblivion (death)

aspirer au néant

to be in tatters hopes:

réduit à néant

my hopes are tattered

mes espoirs sont presque réduits à néant

frustrate effort

réduire [qc] à néant

negate advantage, effect, measure, work

réduire [qc] à néant

frustrated effort

réduit à néant

to have shrunk to nothing team, household:

être quasiment réduit à néant

néant’ u rečniku PONS

Prevodi za néant’ u rečniku francuski»engleski

I.néant [neɑ̃] N m

néant

nothingness

Phrases:

tirer qn du néant

to draw sb out of oblivion

II.néant [neɑ̃] PRON (rien)

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

Pojedinačni prevodilački parovi

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

Prevodi za néant’ u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nil

néant m

néant’ Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

tirer qn du néant

to draw sb out of oblivion

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

signes particuliers: néant

distinguishing marks: none

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Remercions-la de la main, suivons-la des yeux jusqu’à ce qu’elle disparaisse pour jamais dans le trou béant du néant.

fr.wikipedia.org

Un large volcan entre alors brusquement en éruption et menace de réduire l'île à néant.

fr.wikipedia.org

Et ce constat réduit par la même à néant tout effort de rationalisation de leur œuvre (ce que pourtant cet article s’efforce à faire).

fr.wikipedia.org

Un manque de coordination et le mauvais temps réduisent ces projets à néant.

fr.wikipedia.org

Le tremblement de terre réduisit à néant le réseau téléphonique, le câble-car et les systèmes de communication.

fr.wikipedia.org

Parce qu'elles sont paisibles, elles révèlent le combat incessant de notre mémoire contre le néant.

fr.wikipedia.org

Les indicateurs montrent que la biosphère a été pratiquement réduite à néant pendant cette période.

fr.wikipedia.org

En été 1927, la révolte est presque réduite à néant.

fr.wikipedia.org

Malgré le succès de l’entreprise, les débris de la météorite anéantissent une grande partie de la population terrestre, réduisant à néant la civilisation.

fr.wikipedia.org

Tiré du néant, leur premier album, sort en octobre 2005.

fr.wikipedia.org