haleine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za haleine u rečniku francuski»engleski

haleine [alɛn] N f

1. haleine (air expiré):

haleine

breath

avoir mauvaise haleine

to have bad breath

2. haleine (respiration):

haleine

breathing

haleine régulière/saccadée

regular/uneven breathing

avoir l'haleine courte

to be short of breath

retenir son haleine

to hold one's breath

être hors d'haleine

to be out of breath

à perdre haleine

until one is out of breath

courir à perdre haleine

to run until one is gasping for breath

rire à perdre haleine

to laugh until one's sides ache

reprendre haleine lit

to get one's breath back

reprendre haleine fig

to have a rest

tenir qn en haleine

to hold ou keep sb spellbound

un travail de longue haleine

a long-drawn-out job

3. haleine liter:

haleine (de vent)

breath

haleine (de fleur, jardin)

scent

Pojedinačni prevodilački parovi

il avait une haleine avinée

you could smell wine on his breath

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

Prevodi za haleine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

halitosis

mauvaise haleine f

to have or suffer from halitosis

avoir mauvaise haleine

bad breath

mauvaise haleine f

breath (with smell)

haleine f

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

haleine u rečniku PONS

Prevodi za haleine u rečniku francuski»engleski

haleine [alɛn] N f

haleine sans pl (souffle):

haleine

breath

mauvaise haleine

bad breath

Phrases:

travail de longue haleine

long and demanding job

Prevodi za haleine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

halitosis

mauvaise haleine f

beery breath

haleine f qui sent la bière

breath

haleine f

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Avoir une haleine de chacal signifie avoir une mauvaise haleine.

fr.wikipedia.org

L’opération fut de longue haleine, elle rallia nombre de montmartrois, associations comprises.

fr.wikipedia.org

Le récit porte sur un duel de longue haleine entre un loup et un berger dans le massif des Écrins.

fr.wikipedia.org

L'haleine est l'une des odeurs corporelles sexuées (c'est-à-dire que les hommes et les femmes ont des haleines d'odeur différente).

fr.wikipedia.org

L'analyse chimique de l'haleine permet aussi d'estimer l'alcoolémie d'un individu : c'est ce principe qui est utilisé dans l'alcootest.

fr.wikipedia.org

Le caséum est un facteur participant à la formation de la mauvaise haleine, pouvant aller jusqu'à nécessiter une amygdalectomie.

fr.wikipedia.org

Certaines halitoses sont purement psychologiques : le sujet croit qu'il a mauvaise haleine mais ce fait n'est attesté par personne.

fr.wikipedia.org

Un juge placé à l'entrée des stades reniflait l'haleine des compétiteurs.

fr.wikipedia.org

L'un des principaux indicateurs de la tonsillolithe est une très mauvaise haleine, ou halitose, qui accompagne une infection des tonsilles palatines.

fr.wikipedia.org

Elle a mené une bataille de longue haleine (mais relativement réussie) contre la censure de l'État et la loi martiale.

fr.wikipedia.org