gênants u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gênants u rečniku francuski»engleski

gênant (gênante) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. gênant (incommode):

gênant (gênante) meuble, jouet, carton

cumbersome

gênant (gênante) problème, bruit

annoying

gênant (gênante) odeur

unpleasant

j'irai à pied, ce n'est pas gênant

I'll walk, it's no problem

c'est gênant ce bureau au milieu de la pièce

this desk in the middle of the room is a nuisance

2. gênant (qui met mal à l'aise):

gênant (gênante) question, commentaire, témoin, situation

embarrassing

tous ces cadeaux, c'est gênant!

all these presents, it's embarrassing!

ce qui est gênant c'est que …

the embarrassing thing is that …

Pojedinačni prevodilački parovi

‘stationnement gênant’

‘no parking or waiting’

une amende pour stationnement gênant

a fine for causing a parking obstruction

Prevodi za gênants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

embarrassing person

gênant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

how embarrassing!

comme c'est gênant!

obtrusive noise, smell

gênant

troublesome problem, objection

gênant

diplomatically embarrassing

gênant du point de vue diplomatique

distracting

gênant

awkwardness (of situation)

côté m gênant

it was embarrassingly obvious

c'était tellement évident que cela en était gênant

the engine is annoyingly noisy

le moteur est bruyant au point d'en être gênant

gênants u rečniku PONS

Prevodi za gênants u rečniku francuski»engleski

gênant(e) [ʒɛnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

gênant(e)

irritating

gênant(e) question, situation

embarrassing

Prevodi za gênants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

troublesome

gênant(e)

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

uncomfortable silence, situation

gênant(e)

awkward question

gênant(e)

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les actinides gênants à vie longue et le combustible restant seraient renvoyés dans le réacteur pour fissionner ou être transmutés en isotopes plus stables.

fr.wikipedia.org

Ces inconvénients, indubitablement gênants, ont été toutefois contrebalancés par une amélioration du service proposé.

fr.wikipedia.org

Il vaut mieux éviter les bijoux qui peuvent être gênants, soit tactilement (par exemple, bagues et bracelets) ou visuellement (par exemple, boucles d'oreilles étincelantes).

fr.wikipedia.org

Les symptômes peuvent être suffisamment gênants pour altérer la qualité de vie à un niveau équivalent à celle de l'asthme, contrariant les activités sociales.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont généralement bénins, mais ils peuvent toutefois être gênants, voire handicapants dans les formes sévères.

fr.wikipedia.org

Une femme de chambre est sur le point de révéler des secrets gênants.

fr.wikipedia.org

Les vestiges de mottes castrales sont souvent dédaignés par les communes ou considérés comme gênants pour l'aménagement par les propriétaires des terrains les accueillant.

fr.wikipedia.org

Le bruit et la lumière vacillante créés par les turbines peuvent être gênants, et contraignent la construction près des zones densément peuplées.

fr.wikipedia.org