envahissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za envahissant u rečniku francuski»engleski

envahissant (envahissante) [ɑ̃vaisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. envahissant (gênant):

envahissant (envahissante) personne

intrusive

2. envahissant (omniprésent):

envahissant (envahissante) doctrine, sentiment

pervasive

envahissant (envahissante) musique, odeur, plante

invasive

envahir [ɑ̃vaiʀ] VB trans

1. envahir (pénétrer dans):

envahir troupes, foule:

to invade

envahir animal, plante:

to overrun

envahir sentiment:

to assail

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahir publicité:

to pervade

envahir marchandise: marché

to flood

envahi par les fourmis

overrun with ants

envahi par la jalousie

assailed by envy

envahi par le sommeil

overcome by sleep

2. envahir (accaparer):

envahir personne:

to monopolize

se laisser envahir

to allow oneself to be taken over (par by)

Prevodi za envahissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pervasive idea, feeling

envahissant

invasive plant

envahissant

intrusive (persistent) neighbours

envahissant

interfering

envahissant, qui se mêle de ce qui ne le/la regarde pas

rip through fire: building

investir, envahir

to take hold of (overwhelm) fig feeling, anger: person

envahir

invade

envahir

choke up plants: pond

envahir

envahissant u rečniku PONS

Prevodi za envahissant u rečniku francuski»engleski

envahissant(e) [ɑ̃vaisɑ̃, ɑ̃t] ADJ (importun)

envahissant(e) personne

intrusive

envahir [ɑ̃vaiʀ] VB trans

1. envahir MIL:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch Brit

envahir le terrain de football

to invade the playing field Am

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

Prevodi za envahissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pervasive smell

envahissant(e)

pervade physically

envahir

swarm

envahir

to make inroads into sth a. iron hum

envahir qc

invade

envahir

overrun

envahir

envahissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch Brit

envahir le terrain de football

to invade the playing field Am

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles sont capables de se resemer et, de ce fait, peuvent devenir envahissantes.

fr.wikipedia.org

Il faut également veiller à leur pullulation, car ils peuvent se révéler envahissants.

fr.wikipedia.org

Dans les terrains propices, cette plante devient vite envahissante.

fr.wikipedia.org

Éliane se sent étouffée entre son travail d'instit', son époux protecteur, sa mère envahissante et sa fille.

fr.wikipedia.org

Cependant, on ne peut nier que le zèle maternel a été envahissant et n’a laissé que peu de répit à la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il y a encore aujourd’hui, beaucoup de cas où l’élimination de l’espèce envahissante rend l’espèce protégée encore plus à risque.

fr.wikipedia.org

Ils encouragent par exemple le contrôle (à défaut d'éradiquer) des animaux ou plantes envahissantes, pour conserver des milieux exempts de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Avec leurs eaux de ballast, des échanges d’espèces furent possibles, permettant la dissémination d’espèces potentiellement envahissantes, capables de repousser les espèces locales.

fr.wikipedia.org

Elle s'est révélée être une plante envahissante dans certaines régions.

fr.wikipedia.org

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

fr.wikipedia.org