datant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za datant u rečniku francuski»engleski

I.dater [date] VB trans

1. dater (donner une date à):

dater document

to date

la circulaire est datée du…

the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque

don't forget to date and sign your cheque

document non daté

undated document

à dater du 31 juillet/de demain

as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet

to date

II.dater [date] VB intr

1. dater (exister depuis):

dater de

to date from, date back to

le disque date des années 50

the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?

what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?

when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier inf

it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:

to be dated

Pojedinačni prevodilački parovi

dater qc au carbone 14

to carbon-date sth

impossible de le dater plus précisément

impossible to date it more precisely

Prevodi za datant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Stone Age, a. stone age attr tool, village, society, man

(datant) de l'Âge de pierre

thenceforth

à dater de ce moment

carbon-date

dater [qc] au carbone 14

from that day forth

à dater de ce jour

this style is becoming dated

ce style commence à dater

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

from that day onward

à dater de ce jour

datant u rečniku PONS

Prevodi za datant u rečniku francuski»engleski

I.dater [date] VB trans

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II.dater [date] VB intr

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

Phrases:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

Pojedinačni prevodilački parovi

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

Prevodi za datant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Stone Age settlement, rite

(datant) de l'âge de pierre

Christmas crackers

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

date

dater

date

dater

datant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

ne pas dater d'hier

to go back a long way

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

Christmas crackers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le plus ancien tramway, datant de 1872, était tracté par des chevaux.

fr.wikipedia.org

Husserl avait souhaité la publication de ce recueil qui est un condensé de notes et de cours datant des années 1920.

fr.wikipedia.org

Tous ces ingrédients permettent la réalisation de mets qui s'accordent parfaitement avec les vins qui profitent d'une tradition vigneronne datant de 300 ans.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à ce jour, aucune découverte archéologique datant de la préhistoire n'a été réalisée sur la commune.

fr.wikipedia.org

L'information médicale est une activité relativement récente datant d'une quinzaine d'années.

fr.wikipedia.org

L'intérieur a révélé des tombes et des substructions du temple d'Hercule datant de la période romaine.

fr.wikipedia.org

Le sommier de grand-orgue en chêne, datant de 1850 est à traction mécanique et gravures.

fr.wikipedia.org

Il a conservé ses oubliettes datant de l'époque où le seigneur avait droit de justice.

fr.wikipedia.org

Il lui fut accordé par acte datant du 24 mars 1903 avec effet rétroactif de mars 1899.

fr.wikipedia.org

En hommage à sa trisaïeule guadeloupéenne dont il a retrouvé la lettre d’affranchissement datant de 1841.

fr.wikipedia.org