débarquent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za débarquent u rečniku francuski»engleski

I.débarquer [debaʀke] VB trans

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II.débarquer [debaʀke] VB intr

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer MIL:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer inf:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up inf (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) inf:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) inf

tu débarques!

where have you been!

Prevodi za débarquent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome inf

descend tourists, family:

arriver, débarquer inf

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

pay off NAUT seaman

débarquer

to come/go ashore

débarquer

to put men/goods ashore

débarquer des hommes/des marchandises

discharge passengers

débarquer

land passengers, astronaut

débarquer

land person

débarquer (on sur)

land passenger:

débarquer

débarquent u rečniku PONS

Prevodi za débarquent u rečniku francuski»engleski

I.débarquer [debaʀke] VB trans NAUT

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II.débarquer [debaʀke] VB intr

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer NAUT

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer inf (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer inf (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

Pojedinačni prevodilački parovi

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

Prevodi za débarquent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

débarquent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses membres débarquent à 15 ou 20, déguisés, avec de la musique funk, des confettis, du mousseux, et des journalistes.

fr.wikipedia.org

Le jazz, le boogie-woogie, la rumba et la samba débarquent avec l'occupation alliée de la péninsule.

fr.wikipedia.org

Ils débarquent en plein milieu d’une orgie débridée ayant lieu entre membres distingués de la haute bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Les passagers embarquent sur une plate-forme insulaire entre les deux voies de guidage et débarquent sur des plates-formes latérales.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les haricots ou encore les asperges, alors « considérées comme aphrodisiaques », débarquent dans les assiettes.

fr.wikipedia.org

Les flics débarquent à leur tour et flairent du louche.

fr.wikipedia.org

Ils débarquent sur une autre île, elle aussi exposée aux cataclysmes.

fr.wikipedia.org

Les hauturiers débarquent baudroies, cabillauds, limandes, soles, sous la criée.

fr.wikipedia.org

Pour couronner le tout, deux repris de justice évadés débarquent sur l'île.

fr.wikipedia.org

Les touristes débarquent le matin et rembarquent le soir.

fr.wikipedia.org