d'appartenir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'appartenir u rečniku francuski»engleski

I.appartenir à VB trans obj indir

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II.s'appartenir VB refl liter

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III.appartenir [apaʀtəniʀ] VB impers (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

Pojedinačni prevodilački parovi

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir au Domaine

to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn

to belong to sb body and soul

appartenir à qn

to belong to sb

Prevodi za d'appartenir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

to belong to

appartenir à

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

d'appartenir u rečniku PONS

Prevodi za d'appartenir u rečniku francuski»engleski

I.appartenir [apaʀtəniʀ] VB intr

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MATH:

appartenir à qc

to be a member of sth

II.appartenir [apaʀtəniʀ] VB intr impers

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

Pojedinačni prevodilački parovi

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Prevodi za d'appartenir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

d'appartenir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

appartenir à qn

to belong to sb

appartenir à qc

to be a member of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Désireux d'appartenir à une élite, le snob tend à reproduire le comportement d'une classe sociale ou intellectuelle qu'il estime supérieure.

fr.wikipedia.org

Cette iniquité prend alors sa légitimité dans le libre arbitre des individus et leur choix d'appartenir au groupe.

fr.wikipedia.org

Elle y souffre (elle doit s'accoutumer au fouet) et n'y connaît au fond que peu de plaisirs si ce n'est celui d'appartenir à quelqu'un.

fr.wikipedia.org

La liaison reprend pourtant aussitôt la fêlure du premier refus oubliée, car la joie d'appartenir au milieu artistique, frivole et d'apparence si richissime, la comble.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement souple permet aux gènes d'appartenir à plus d'un groupe, donc il permet l'identification de gènes qui sont conditionnellement co-régulés ou co-exprimés.

fr.wikipedia.org

Messieurs, je n'ai point l'honneur d'appartenir à votre classe, vous voyez en moi un paysan qui s'est révolté contre la bassesse de sa fortune.

fr.wikipedia.org

Or il n'était pas indifférent d'appartenir à l'une ou l'autre circonscription.

fr.wikipedia.org