d'éclaircies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'éclaircies u rečniku francuski»engleski

éclaircie [eklɛʀsi] N f

1. éclaircie METEO:

éclaircie (espace clair)

sunny spell

éclaircie (embellie)

break in the weather

‘temps variable avec de belles éclaircies dans l'après-midi’

‘the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon’

2. éclaircie (de situation, conflit):

éclaircie form, fig

respite form

prévoir une éclaircie dans le climat social

to predict some respite in the social climate

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] VB trans

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of Brit

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir FOOD:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II.s'éclaircir VB refl

1. s'éclaircir METEO:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit lit

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit fig

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

Pojedinačni prevodilački parovi

alternance d'ondées et d'éclaircies

showers with intermittent bright spells

Prevodi za d'éclaircies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sunny spell

éclaircie f

sunburst

éclaircie f

thin out seedlings, hedge

éclaircir

clarify point

éclaircir, clarifier

to become clarified

s'éclaircir

dilute colour

éclaircir

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

a warm day with broken cloud

un temps chaud, couvert avec éclaircies

d'éclaircies u rečniku PONS

Prevodi za d'éclaircies u rečniku francuski»engleski

éclaircie [eklɛʀsi] N f METEO

éclaircie

sunny spell

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] VB trans

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II.éclaircir [eklɛʀsiʀ] VB refl

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Prevodi za d'éclaircies u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lighten sky

s'éclaircir

lighten colour

éclaircir

sunny intervals

éclaircies fpl ensoleillées

sunny intervals

éclaircies fpl

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

clear up

s'éclaircir

d'éclaircies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'éclaircir temps

to brighten up

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'humidité est importante toute l'année (240 jours de pluie en moyenne), et le temps est souvent changeant (averses suivies d'éclaircies).

fr.wikipedia.org

La femelle pond préférentiellement dans des milieux intra-forestiers ouverts (clairières, coupes d'éclaircies, coupes rases).

fr.wikipedia.org

La plupart de ces arbres n'ont pas 90 ans et ne sont donc pas encore exploités, hormis par des coupes d'entretien ou d'éclaircies.

fr.wikipedia.org

Il montre aussi que les coupes d'éclaircies et d'autres formes de coupe sélective étaient rares.

fr.wikipedia.org