crisper u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za crisper u rečniku francuski»engleski

I.crisper [kʀispe] VB trans

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) inf:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves inf

II.se crisper VB refl

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) fig:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

Prevodi za crisper u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tense up person:

se crisper

contort

se crisper

crisper u rečniku PONS

Prevodi za crisper u rečniku francuski»engleski

I.crisper [kʀispe] VB trans

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II.crisper [kʀispe] VB refl se crisper

1. crisper (se contracter):

se crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

se crisper

to tighten

se crisper

to clench

crisper Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

crisper qn

to get on sb's nerves

se crisper

to tense

se crisper

to tighten

se crisper

to clench

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Et cachant d'un geste brusque son visage dans ses mains crispées, le capitaine essaya vainement de comprimer un sanglot.

fr.wikipedia.org

Une seconde avant, j'étais un homme crispé sur les recettes, sur les entrées, sur les contrats.

fr.wikipedia.org

Une autre, composée contre la passion de la loterie, représente un homme qui ouvre d’une main crispée la porte du funeste bureau.

fr.wikipedia.org

Des dessins de mains noueuses et crispées parfois implorantes nous font imaginer l'auteur en proie à de vives crises spasmodiques.

fr.wikipedia.org

Devant ce groupe, toujours à la gauche du panneau, un homme gît, un bras écarté, l'autre crispé sur sa poitrine, la tête renversée en arrière.

fr.wikipedia.org

Il a l'art de détendre les situations les plus crispées grâce à son humour... très particulier.

fr.wikipedia.org

Personnellement, il m’arrive de renâcler à l’idée d’inciter mes zygomatiques à la tétanisation crispée.

fr.wikipedia.org

Selon lui, « on peut exprimer la douleur par des traits immobiles, mais non par un visage crispé et des traits distendus ».

fr.wikipedia.org

Elle a connu une période où elle ne parvenait plus à jouer, ses mains étant crispées et lui provoquant d'insupportables douleurs.

fr.wikipedia.org

Les bras raidis, les mains à moitié fermées, les doigts crispés.

fr.wikipedia.org