bouffées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bouffées u rečniku francuski»engleski

bouffée [bufe] N f

1. bouffée (souffle):

bouffée (d'odeur)

whiff

bouffée (de tabac, vapeur, vent)

puff

une bouffée d'air frais lit, fig

a breath of fresh air

tirer une bouffée

to have a puff

tirer une bouffée

to have a drag inf

tirer une bouffée de sa pipe

to draw a puff on one's pipe

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

2. bouffée (accès):

bouffée

rush (de of)

bouffée d'orgueil

rush of pride

Phrases:

bouffée de chaleur MED

hot flush Brit

bouffée de chaleur MED

hot flash Am

bouffée délirante MED

period of hallucination

I.bouffer [bufe] VB trans inf

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

on dirait qu'il va la bouffer

it looks as if he's going to strangle her

2. bouffer (accaparer):

bouffer qn politique, famille:

to take over sb's whole life

ça me bouffe tout mon temps

it takes up all my time

se faire/laisser bouffer

to be/let oneself be taken over (par by)

3. bouffer (consommer):

bouffer voiture: essence

to guzzle

bouffer voiture: huile

to burn

4. bouffer (dépenser):

bouffer argent

to throw [sth] away

5. bouffer (utiliser):

bouffer espace

to take up

II.bouffer [bufe] VB intr

1. bouffer inf:

bouffer (manger)

to eat

bouffer (beaucoup)

to eat a lot

bouffer (beaucoup)

to stuff oneself inf

2. bouffer FASHION (gonfler):

bouffer

to billow out

III.bouffer [bufe]

bouffer du curé

to be violently anticlerical

bouffer du kilomètre inf

to clock up a lot of mileage

se bouffer le nez inf

to be at each other's throats

Pojedinačni prevodilački parovi

manger ou bouffer comme un chancre sl, pej

to make a pig of oneself inf

manger ou bouffer comme un chancre sl, pej

to pig out Am sl

Prevodi za bouffées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nosh

bouffer inf

nosh

bouffer inf

hot flush

bouffée f de chaleur

toke

bouffée f (d'une cigarette de marijuana)

to toke on joint

tirer une bouffée de

puff out sleeve, skirt:

bouffer

to puff out smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

outburst (of energy)

bouffée f

puff (of air, smoke, steam)

bouffée f

to take a puff at cigarette, pipe

tirer une bouffée de

to puff smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

smoke puffed from the chimney

des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée

to puff (away) at pipe, cigarette

tirer des bouffées de

to puff in/out/along train:

entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée

whiff (of smoke, garlic)

bouffée f (of de)

bouffées u rečniku PONS

Prevodi za bouffées u rečniku francuski»engleski

bouffée [bufe] N f

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (haleine):

des bouffées d'ail

wafts of garlic

4. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flush [or flash Am]

bouffée de fièvre

flush of fever

I.bouffer [bufe] VB intr

1. bouffer inf (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II.bouffer [bufe] VB trans inf

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

Prevodi za bouffées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to drag on/at a cigarette

tirer des bouffées d'une cigarette

to puff out smoke

envoyer des bouffées de fumée

puff out

sortir par bouffées

scoff

bouffer

gobble

bouffer

gobble

bouffer

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

guzzle a. fig

bouffer

bouffées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tirer une longue bouffée

to take a deep breath

se bouffer [ou se manger] le nez inf

to be at each other's throats

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

des bouffées d'ail

wafts of garlic

bouffée de chaleur

hot flush [or flash Am]

bouffée de fièvre

flush of fever

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f

lungful

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a cigarette