bavarde u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bavarde u rečniku francuski»engleski

I.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] ADJ

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard (bavarde) personne

talkative

2. bavard (qui commet des indiscrétions):

on ne peut pas lui faire confiance, il est trop bavard

he can't be trusted, he talks too much ou he can't keep his mouth shut

3. bavard (prolixe) pej:

bavard (bavarde) roman, film, critique

long-winded pej

II.bavard (bavarde) [bavaʀ, aʀd] N m (f)

1. bavard (personne qui parle beaucoup):

bavard (bavarde)

chatterbox

un bavard impénitent

an incorrigible chatterbox

2. bavard (personne qui commet des indiscrétions):

bavard (bavarde)

indiscreet person

bavard (bavarde)

bigmouth inf

bavarder [bavaʀde] VB intr

1. bavarder (parler beaucoup):

bavarder pej

to talk, to chatter

2. bavarder (s'entretenir avec):

bavarder

to chat (avec with)

3. bavarder (médire):

bavarder

to gossip (sur about)

on bavardait beaucoup sur lui

there was a lot of gossip about him

Prevodi za bavarde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chattering

qui bavarde

to have a chat

bavarder (with avec, about sur)

we had a chat on the phone

on a bavardé au téléphone

chat (gen)

bavarder (with, to avec)

babbler

bavard/-e m/f

gabby

bavard, intarrissable

gossipmonger

bavard/-e m/f

natterer

bavard/-e m/f

talkative

bavard, volubile

schmooze

bavarder

bavarde u rečniku PONS

Prevodi za bavarde u rečniku francuski»engleski

I.bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ

1. bavard (loquace):

bavard(e)

talkative

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossipy

II.bavard(e) [bavaʀ, aʀd] N m(f)

1. bavard (qui parle beaucoup):

bavard(e)

chatterbox inf

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

gossip

bavarder [bavaʀde] VB intr

1. bavarder (papoter):

bavarder avec qn

to chat with sb

2. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

to blab inf

Prevodi za bavarde u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gasbag

bavard(e) m (f)

garrulous

bavard(e)

talker

bavard(e)

monosyllabic

peu bavard(e)

natter

bavarder

to natter away for hours

bavarder pendant des heures

to have a natter with sb

bavarder avec qn

chit-chat

bavarder

socialize student

bavarder

to make polite conversation

bavarder poliment

bavarde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

bavarder avec qn

to chat with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Bavarde, écervelée et ennuyeuse, celle-ci tombe pourtant éperdument amoureuse de lui.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on parle aussi du « bavardage de la loi » ou de « loi bavarde ».

fr.wikipedia.org

Amusante et bavarde, elle savait rester silencieuse pendant les séances de pose, sa peau laiteuse de rousse « accrochait bien la lumière ».

fr.wikipedia.org

Béchet est un patronyme, dérivé de bec, sobriquet désignant une personne bavarde et médisante.

fr.wikipedia.org

Situé en sous-sol, il accueillait une cinquantaine de clients, dans une atmosphère enfumée, jeune, "bohème" et bavarde.

fr.wikipedia.org

Finalement la femme bavarde se trouve enfermée dans la tour car la corde est lâchée pour la punir de ses bavardages.

fr.wikipedia.org

Le nom de famille est en principe un sobriquet appliqué à une personne bavarde ou criarde.

fr.wikipedia.org

Épouvantable bavarde, impénitente curieuse, un peu vulgaire, elle est désireuse de faire le bonheur des gens et passe son temps à jouer les marieuses.

fr.wikipedia.org

Montre-toi l’ami de tout le monde, bavarde avec tout le monde, y compris avec ceux que tu hais, ils t’apprendront la circonspection.

fr.wikipedia.org

Chanina s'est décrite elle-même comme une « bavarde illimitée et téméraire » pendant ses années de collège.

fr.wikipedia.org