ailée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ailée u rečniku francuski»engleski

aile [ɛl] N f

1. aile (d'oiseau):

aile

wing

aile de poulet

chicken wing

2. aile (d'avion):

aile

wing

3. aile (de bâtiment):

aile

wing

4. aile POL:

aile (de mouvement)

wing

aile (d'armée)

flank

5. aile:

aile (de moulin)

sail

aile FARM (de charrue)

wing

aile BOT (de plante, fleur)

wing

aile FISH (de chalut)

wing

6. aile SPORTS (au football, rugby):

aile

wing

7. aile MOTOR (de voiture):

aile

wing Brit

aile

fender Am

aile avant droite

front right-hand wing Brit

aile avant droite

front right-hand fender Am

aile de corbeau (noir)

raven black

aile delta AVIAT

delta wing

aile delta SPORTS

hang-glider

aile de l'ilium ANAT

ala (ossis) ilii

aile libre SPORTS (engin)

hang-glider

aile libre (activité)

hang-gliding

aile marchante MIL

moving flank

aile du nez ANAT

wing of the nose, ala nasi spec

aile du sacrum ANAT

ala sacralis

Phrases:

battre de l'aile , ne battre que d'une aile croissance:

to have fallen off

battre de l'aile , ne battre que d'une aile économie, entreprise:

to be struggling

se sentir pousser des ailes

to feel exhilarated

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

prendre un coup dans l'aile

to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile inf

to be the worse for drink

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

la peur leur a donné des ailes

fear lent them wings

vouloir voler avant d'avoir des ailes

to want to run before one can walk

prendre qn sous son aile

to take sb under one's wing

ailé (ailée) [ele] ADJ

ailé (ailée)

winged

Pojedinačni prevodilački parovi

tire-d'aile

in a flurry of wings

tire-d'aile fig

hurriedly

aile marchante MIL

wheeling flank

aile marchante fig

active element

Prevodi za ailée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

delta wing

aile f delta

dipterous

ailé

fender

aile f

wing three-quarter

trois-quarts aile m

wing tip

bout m de l'aile

flange (on beam)

aile f

ailée u rečniku PONS

Prevodi za ailée u rečniku francuski»engleski

ailé(e) [ele] ADJ

ailé(e)

winged

aile [ɛl] N f

1. aile ANAT, AUTO, AVIAT, ARCHIT:

aile

wing

aile d'un moulin

sail

2. aile MIL:

aile

flank

Phrases:

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

Pojedinačni prevodilački parovi

à tire-d'aile

swiftly

déploiement d'une aile

spreading

Prevodi za ailée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

winged

ailé(e)

left wing

aile f gauche

delta wing

aile f delta

wing

aile f

wing

aile f

wing

aile f

wing

aile f

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

wing bird

blesser à l'aile

bank

virer (sur l'aile)

to bank an aeroplane

faire virer un avion sur l'aile

sail

aile f

ailée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à tire-d'aile

swiftly

avoir un coup dans l'aile

to be a bit merry

faire virer un avion sur l'aile

to bank an aeroplane

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il prend souvent la forme d'une araignée, ou encore d'une créature ailée ou d'un monstre marin.

fr.wikipedia.org

L'adulte se présente sous deux formes : aptère, la plus fréquente, ou ailée.

fr.wikipedia.org

L'entablement est aniconique au-dessus des colonnettes, mais sur la section centrale formant fronton, une grande tête de chérubin ailée se profile.

fr.wikipedia.org

Cette huile sur toile représente des noces sous un chandelier et le regard d'une chèvre ailée.

fr.wikipedia.org

La femelle blastophage, fécondée et ailée, va pondre dans les fleurs femelles, ce que le style court permet, et y meurt.

fr.wikipedia.org

Une descendance ailée de la génération suivante ou de la troisième génération migre au printemps vers l'hôte secondaire (généralement herbacé).

fr.wikipedia.org

À proximité, une Gaga déchue, grimée en une créature ailée, gît dans un cratère avec une flèche plantée dans l'abdomen.

fr.wikipedia.org

Une autre plaque du même type montre une panthère ailée sur le dos d'une antilope effondrée.

fr.wikipedia.org

Le mur nord-ouest a aussi des traces de décoration, des ciselures sur le plâtre, d'une déesse ailée.

fr.wikipedia.org

La grappe est cylindrique, ailée et souvent lâche.

fr.wikipedia.org