sœurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sœurs u rečniku francuski»engleski

sœur [sœʀ] N f

1. sœur (dans la famille):

sœur

sister

c'est ma grande/petite sœur inf

she's my big/little sister

l'ignorance est souvent sœur de la misère fig

ignorance often goes hand in hand with poverty

2. sœur REL:

sœur

sister

une sœur

a nun

sœur Anne

Sister Anne

bonjour, ma sœur

good morning, Sister

elle est allée à l'école chez les sœurs

she went to a convent school

une sœur infirmière

a nursing sister

sœur jumelle

twin sister

sœur de lait

foster sister

Phrases:

ils sont comme frère et sœur

they are like brother and sister

et ta sœur! sl

piss off! sl

et ta sœur! sl

go to hell! sl

belle-sœur <pl belles-sœurs> [bɛlsœʀ] N f

belle-sœur

sister-in-law

demi-sœur <pl demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] N f

demi-sœur

half-sister

Pojedinačni prevodilački parovi

des sœurs siamoises

Siamese twin girls

Prevodi za sœurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sibling rivalry

rivalité f entre frères et sœurs

Siamese twins

frères/sœurs mpl/fpl siamois/-es

conjoined twins

frères/sœurs mpl/fpl siamois/-es

sisterly rivalry

rivalité f entre sœurs

the sisters had a double wedding

les deux sœurs ont été mariées en même temps

half-sister

demi-sœur f

sœurs u rečniku PONS

Prevodi za sœurs u rečniku francuski»engleski

I.sœur [sœʀ] N f

1. sœur (↔ frère, objet semblable):

sœur

sister

sœur de lait

foster sister

sœur d'infortune form

fellow sufferer

2. sœur REL:

sœur

nun

ma sœur

Sister

bonne sœur inf

nun

se faire (bonne) sœur

to become a nun

Phrases:

et ta sœur(, elle bat le beurre)? inf

get lost!

II.sœur [sœʀ] ADJ

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

sister

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses

to be sisters

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] N f

demi-sœur

half-sister

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] N f

belle-sœur

sister-in-law

Prevodi za sœurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sibling (sister)

sœur f

siblings

frères et sœurs mfpl

Siamese twins

sœurs siamoises fpl

sister-in-law

belle-sœur f

half-sister

demi-sœur f

soul sister

sœur f

stepsister

belle-sœur f

soul mate

âme f sœur

sœurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

j'ai reçu la visite de ma sœur

I received a visit from my sister

sœur de lait

foster sister

se faire (bonne) sœur

to become a nun

et ta sœur(, elle bat le beurre)? inf

get lost!

être sœurs choses

to be sisters

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

transmettez mes amitiés à votre sœur

(give my) regards to your sister