éparpillé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éparpillé u rečniku francuski»engleski

I.éparpiller [epaʀpije] VB trans

1. éparpiller lit personnes, feuilles:

éparpiller

to scatter

famille éparpillée aux quatre coins du monde

family scattered all over the world

2. éparpiller fig forces, attention:

éparpiller

to fail to concentrate

II.s'éparpiller VB refl

1. s'éparpiller cendres, foule:

s'éparpiller

to scatter

2. s'éparpiller:

s'éparpiller personne:

to take on too much

s'éparpiller conversation:

to wander

Prevodi za éparpillé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scatter, a. scatter around, scatter about books, papers, clothes

éparpiller

to be scattered around or about people, islands, buildings, books:

être éparpillé

scattered books, litter

éparpillé

strew clothes, litter, paper

éparpiller (on, over sur)

to strew the floor with clothes

éparpiller des vêtements par terre

éparpillé u rečniku PONS

Prevodi za éparpillé u rečniku francuski»engleski

I.éparpiller [epaʀpije] VB trans

1. éparpiller (disséminer):

éparpiller personnes

to disperse

éparpiller miettes

to scatter

2. éparpiller (disperser inefficacement):

éparpiller forces, talent

to dissipate

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

II.éparpiller [epaʀpije] VB refl s'éparpiller

1. éparpiller (se disséminer):

s'éparpiller

to scatter

s'éparpiller

to be scattered

2. éparpiller (se disperser):

s'éparpiller

to fail to focus oneself

Prevodi za éparpillé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scattered

éparpillé(e)

to be interspersed throughout the text

être éparpillé dans tout le texte

scattered about the house

éparpillé dans la maison

éparpillé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller

to scatter

s'éparpiller

to be scattered

s'éparpiller

to fail to focus oneself

être éparpillé dans tout le texte

to be interspersed throughout the text

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Hors de ce roman et de ce message, je suis éparpillé et perdu parmi les mots, aussi désarticulé que toi.

fr.wikipedia.org

Le reste de la commune est faiblement urbanisé, et présente un habitat éparpillé.

fr.wikipedia.org

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Cependant, lors de la première effraction, les « visiteurs » avaient seulement éparpillé des documents sur le sol des pièces de la villa.

fr.wikipedia.org