énervant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za énervant u rečniku francuski»engleski

énervant (énervante) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ADJ

énervant (énervante)

irritating

I.énerver [enɛʀve] VB trans

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy Brit

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II.s'énerver VB refl

s'énerver refl:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

Pojedinačni prevodilački parovi

il est drôlement énervant

he's really irritating

Prevodi za énervant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

maddening person, characteristic

énervant

frustrating

énervant

you locked yourself out? how frustrating!

vous vous êtes fermé dehors? comme c'est énervant!

there's nothing more frustrating!

il n'y a rien de plus énervant!

frustrate person

énerver

it really frustrates me having to wait so long!

c'est vraiment énervant de devoir attendre si longtemps!

rile

énerver

+ subj to get riled (up)

s'énerver (about à propos de)

a maddeningly superior tone

un ton supérieur énervant

fluster

énerver

to get or become flustered

s'énerver

to get exasperated

s'énerver

énervant u rečniku PONS

Prevodi za énervant u rečniku francuski»engleski

énervant(e) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ADJ

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

I.énerver [enɛʀve] VB trans

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II.énerver [enɛʀve] VB refl

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

Prevodi za énervant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

frustrating behaviour, child

énervant(e)

annoying

énervant(e)

rile

énerver

nark

énerver

frustrate

énerver

tee off

s'énerver

tee off

énerver

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

to get steamed up about sth inf

s'énerver à cause de qc

énervant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rien ne sert de t'énerver

it's no use getting annoyed

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to make you mad, isn't it?

énerver qn au plus haut point

to annoy the hell out of sb inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est une fille attachante, comique, peu énervante et parfois agressive envers ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes les chassent à cause de leur cri extrêmement énervant !

fr.wikipedia.org

L'attaque, d'autre part, devait être renouvelée le lendemain matin, après qu'une nuit de veille et d'attente énervante aurait diminué la valeur des troupes de défense.

fr.wikipedia.org

La conception sans centrage du manche s'avère sans avantage et peu fiable, énervant beaucoup d'acheteurs.

fr.wikipedia.org

C'était un petit peu énervant parce qu'on attendait que la tension du courant soit assez forte pour faire éclater l'éclair entre les électrodes.

fr.wikipedia.org

Enceinte de 8 mois, elle est présentée comme sadique, énervante et tyrannique.

fr.wikipedia.org

En 2012, elle publie Ça m'énerve, qui met en scène avec humour des situations énervantes ; cet ouvrage est remarqué.

fr.wikipedia.org

Celle-ci l'enferma dans un bocal car elle la trouvait énervante.

fr.wikipedia.org

Elle se met alors à le railler, l'énervant encore plus.

fr.wikipedia.org

Il utilise notamment les adjectifs « puissant », « jaillissant », « dévorant », « atomisant », « abondant », « vivant » mais aussi « énervant » et « insolent ».

fr.wikipedia.org