thrust onto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za thrust onto u rečniku engleski»italijanski

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

Prevodi za thrust onto u rečniku italijanski»engleski

buttarsi addosso a qn

to thrust oneself on(to) sb

Prevodi za thrust onto u rečniku engleski»italijanski

I.thrust [Brit θrʌst, Am θrəst] N

1. thrust:

thrust

spinta f also TECH ARCHIT

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata f

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso m

thrust (of argument, essay, narrative)

significato m

4. thrust (attack):

thrust

frecciata f

thrust

stoccata f (at rivolta a)

II.thrust <pt/pp thrust> [Brit θrʌst, Am θrəst] VB trans

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III.to thrust oneself VB refl

to thrust oneself <pt/pp thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward fig

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

onto [Brit ˈɒntuː, Am ˈɑnˌtu] PREP

onto also on to:

also on to

su

to be onto something inf

aver trovato qualcosa

I think I'm onto something big inf

credo di aver trovato qualcosa di grosso

the police are onto him inf

la polizia gli sta alle costole

she's onto us inf

ha scoperto il nostro gioco

thrust onto u rečniku PONS

Prevodi za thrust onto u rečniku engleski»italijanski

onto [ˈɑ:n·tu:] PREP, on to PREP

1. onto (in direction of):

onto

su

to put sth onto the chair

mettere qc sulla sedia

to come onto a subject

arrivare a un argomento

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

tenersi al braccio di qu

to be onto sb

scoprire il gioco di qu

I.thrust <-, -> [θrʌst] VB intr

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II.thrust <-, -> [θrʌst] VB trans

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III.thrust [θrʌst] N

1. thrust (shove):

thrust

spinta f

sword thrust

stoccata f

2. thrust (impetus):

thrust

spinta f

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TECH (propulsion):

thrust

spinta f