tallies u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tallies u rečniku engleski»francuski

I.tally [Brit ˈtali, Am ˈtæli] N

1. tally (record):

tally

compte m

to keep a tally

tenir le compte (of de)

to make a tally

faire le compte

2. tally (amount accumulated):

tally (gen)

nombre m total

tally SPORTS (score)

score m

3. tally (identification ticket):

tally

contremarque f

4. tally (counterfoil):

tally

souche f

5. tally HISTORY (stick):

tally

taille f

II.tally [Brit ˈtali, Am ˈtæli] VB trans a. tally up

tally expenses

tenir le compte de

tally points

compter

III.tally [Brit ˈtali, Am ˈtæli] VB intr

1. tally (correspond):

tally

correspondre (with à)

2. tally (be the same):

tally

concorder (with avec)

his view tallies with mine

nos vues concordent

tally clerk, tally keeper N

tally clerk

pointeur/-euse m/f de marchandises

tally-ho [Brit talɪˈhəʊ, Am ˌtæliˈhoʊ] INTERJ

tally-ho

taïaut!

Prevodi za tallies u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

concorder résultats, descriptions, témoignages:

to tally

être concordant

to agree ou tally

cadrer

to tally, to fit (avec with)

vos déclarations ne cadrent pas avec les faits

your statements don't tally ou fit with the facts

les témoignages ne cadrent pas

eyewitness accounts do not tally

recouper version, témoignage

to tie in ou tally with

se recouper (s'accorder) versions, témoignages:

to tally

s'il y a concordance entre les résultats

if the results tally

mettre en concordance avec version, témoignage

to make [sth] agree ou tally with

le pointage des voix (dans un vote)

the tally of the votes

leurs témoignages ne collent pas

their evidence doesn't tally

tallies u rečniku PONS

Prevodi za tallies u rečniku engleski»francuski

I.tally <-ie-> [ˈtæl·i] VB intr (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II.tally <-ie-> [ˈtæl·i] VB trans (count, add up)

tally

compter

III.tally <-ie--ies> [ˈtæl·i] N sing

tally

compte m

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

tally-ho [ˌtæl·i·ˈhoʊ] INTERJ

tally-ho

taïaut!

Prevodi za tallies u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

cadrer avec qc

to tally with sth