stocked u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za stocked u rečniku engleski»francuski

I.stock [Brit stɒk, Am stɑk] N

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock m

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock m (of de)

stock (on domestic scale)

provisions fpl

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock FIN (capital):

stock

ensemble m du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche f

stock

origine f

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote f

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock FOOD:

stock

bouillon m

beef stock

bouillon m de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût m

8. stock BOT:

stock

giroflée f d'hiver

9. stock GAMES (in cards):

stock

talon m

10. stock FASHION:

stock (huntsman's cravat)

lavallière f

stock (part of clerical robes)

étole f

11. stock + vb pl:

stock FARM, ZOOL, BOT (cattle)

bétail m

stock FARM, ZOOL, BOT (cattle)

cheptel m bovin

stock (bloodstock)

chevaux mpl de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) m

stock rearing

élevage du bétail

II.stocks N npl

1. stocks HISTORY, LAW:

the stocks

le pilori

2. stocks FIN:

stocks

valeurs fpl

stocks

titres mpl

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds mpl d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs fpl mobilières

3. stocks NAUT:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks fig project, product, book:

être en cours

III.stock [Brit stɒk, Am stɑk] ADJ

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV.stock [Brit stɒk, Am stɑk] VB trans

1. stock COMM (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V.stock [Brit stɒk, Am stɑk]

fig to take stock

faire le point (of sur)

stock car N

1. stock car MOTOR:

stock car

stock-car m

2. stock car Am RAIL:

stock car

wagon m à bestiaux

stock clearance N COMM

stock clearance

liquidation f de stock

debenture stock N

debenture stock

obligations fpl non garanties

common stock N U Am FIN

common stock

actions fpl ordinaires

breeding stock N U FARM

breeding stock

reproducteurs mpl

buffer stock N COMM

buffer stock

stock m régulateur

Prevodi za stocked u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bien/mal achalandé

well-/poorly-stocked

désassorti (désassortie) magasin

poorly stocked

poissonneux (poissonneuse)

well stocked with fish après n

stocked u rečniku PONS

Prevodi za stocked u rečniku engleski»francuski

I.stock [stɒk, Am stɑ:k] N

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock COMM, ECON (goods in a shop):

stock

stock m

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock pl Brit FIN, ECON:

stock

fonds mpl

4. stock Am (share in a company):

stock

action f

5. stock AGR, ZOOL (farm animals):

stock

bétail m

6. stock no pl:

stock SOCIOL (line of descent)

origine f

stock ZOOL, BIOL (breeding line)

souche f

7. stock (popularity):

stock

réputation f

8. stock (liquid extracted):

stock

bouillon m

II.stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III.stock [stɒk, Am stɑ:k] VB trans COMM, ECON

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply goods):

stock shop

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

rolling stock N

rolling stock

matériel m roulant

common stock N Am FIN

common stock

action f ordinaire

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, Am ˌstɑ:k-] ADV

to stand stock-still

rester immobile

stock cube N

stock cube

bouillon-cube ® m

stock company N Am

1. stock company FIN:

stock company

société f par actions

2. stock company THEAT:

stock company

troupe f de théâtre de province

fat stock N

fat stock

bétail m engraissé

stock-farmer N

stock-farmer

éleveur(-euse) m (f)

Prevodi za stocked u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

être bien achalandé magasin

to be well-stocked

fourni(e)

stocked

être bien fourni magasin

to be well-stocked

sa garde-robe est bien fournie

she has a well-stocked wardrobe

stocked Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to speculate on the stock market

spéculer à la bourse

to be out of stock

être en rupture de stock

to gamble on the stock market

jouer à la bourse

to baste a roast with stock

mouiller un rôti avec du bouillon

CAC index (Paris stock exchange index)

l'indice CAC 40

to make a laughing stock of sb/sth

tourner qn/qc en ridicule

to get in a stock of sth

faire provision de qc

that's all we have left in stock

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

to speculate on the stock exchange

jouer à la bourse

to stock a place with animals

peupler un lieu d'animaux

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Make like a frequent traveller and keep a fully stocked travel toilet bag at the ready so you can grab it and run at a moment's notice.

www.stuff.co.nz

Annually, it is stocked with rainbow trout fingerlings, and conditions allow for rapid growth.

en.wikipedia.org

Make sure your kit is well stocked with roadside flares and triangles, tire jack, jumper cables, even extra clothes, water and energy bars/snacks.

www.autos.ca

Amid the buffet meals, saunas and hot tubs, well-stocked open bar, and myriad word processors, fancies simmered and ideas cooked, some emerging better than half-baked...

en.wikipedia.org

Be fully staffed, stocked and prepacked.

www.cio.com

The lake is stocked with catchable-sized rainbow trout in spring, early summer and fall, and it is occasionally stocked with channel catfish.

en.wikipedia.org

If you don't want to sit and eat in the dining car, there are plenty of hot snacks in the well-stocked buffet car -- from pizza to burgers and chicken wings.

www.dailymail.co.uk

Ponds are to be stocked with appropriate fingerling determined by the various and the needs of the beneficiaries.

en.wikipedia.org

The estate is stocked with boar, stag and partridge, for hunting.

en.wikipedia.org

A market stocked with goods from the mainland sells basic amenities such as medicine, clothes and toiletries.

en.wikipedia.org