gold-plated u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gold-plated u rečniku engleski»francuski

gold-plated ADJ

gold-plated

plaqué or

Pojedinačni prevodilački parovi

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

Prevodi za gold-plated u rečniku francuski»engleski

I.plaqué (plaquée) [plake] VB pp

plaqué → plaquer

II.plaqué (plaquée) [plake] ADJ

1. plaqué (recouvert):

plaqué (plaquée) bijou

plated

plaqué or

gold-plated

plaqué argent

silver-plated

plaqué acajou/noyer

with a mahogany/walnut veneer

2. plaqué (appliqué):

poche plaquée

patch pocket

III.plaqué N m

plaqué m:

le plaqué (bijoux)

plated jewellery

le plaqué (couverts)

plated cutlery

le plaqué (revêtement)

plating

en plaqué

plated

vidi i plaquer

I.plaquer [plake] VB trans

1. plaquer (appuyer, aplatir):

plaquer qn contre qc/au sol

to pin sb against sth/to the ground

plaquer sa main sur

to put one's hand on

le vent plaquait sa jupe contre ses cuisses

the wind made her skirt stick to her legs

plaquer une mèche sur son front

to plaster a lock of hair onto one's forehead

2. plaquer inf amant:

plaquer (rompre avec)

to ditch inf

plaquer (rompre avec)

to get rid of

plaquer (quitter)

to walk out on inf

plaquer (quitter)

leave

plaquer un emploi

to chuck in a job Brit inf

plaquer un emploi

to chuck a job Am inf

tout plaquer

to chuck it all in Brit inf

tout plaquer

to chuck everything Am inf

3. plaquer (en rugby):

plaquer

to tackle

4. plaquer (rajouter) pej:

plaquer citation, commentaire

to tack (sur onto)

5. plaquer TECH:

plaquer meuble, bois ordinaire

to veneer

plaquer bijou, métal ordinaire

to plate

6. plaquer MUS:

plaquer accord

to strike

II.se plaquer VB refl

se plaquer refl:

se plaquer contre un mur

to flatten oneself against a wall

se plaquer au sol

to lie flat on the ground

se plaquer contre qn

to press oneself up against sb

gold-plated u rečniku PONS

Prevodi za gold-plated u rečniku francuski»engleski

plaqué(e) [plake] ADJ

plaqué (en) argent/or

silver/gold-plated

plaqué chêne

oak-veneered

plaqué [plake] N m

plaqué (bois)

veneer

plaqué (métal)

plate

c'est du plaqué chêne

it's oak-veneered

bijoux en plaqué or

gold-plated jewellery

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The purse could be stowed in a compartment in the back of the passenger seat, and its gold-plated medallion faced outward.

en.wikipedia.org

He arranged the crockery in piles, fixed the design and had it gold-plated as a contrast.

en.wikipedia.org

The painted, stuccoed ceilings with their gold-plated ornaments, the wall panelling, the bas-relief, overdoors and the parquetry were all completely restored.

en.wikipedia.org

In common parlance, an inexpensive disposable pen is a lower-quality item than a gold-plated fountain pen.

en.wikipedia.org

The sides, top and bottom were covered by pieces of laminated plastic, covered with gold-plated aluminum foil.

en.wikipedia.org

Oh, no, it isn't the criticism that has them reaching for their gold-plated medicine cabinet.

www.cnet.com

Like a gold-plated tea service.

www.theglobeandmail.com

This includes the haar made of four strings of ruby and a gold-plated pendant lined with fresh-water cultured pearls.

www.thehindu.com

Council employees receive gold-plated final salary pensions that swallow up more than a quarter of everything paid in council tax.

www.dailymail.co.uk

Who needs practicality when you can have a gold-plated Walkman?

www.theverge.com