forbad u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za forbad u rečniku engleski»francuski

forbad, forbade [Brit fəˈbad, Am fərˈbæd, fərˈˈbeɪd] VB pt

forbad → forbid

vidi i forbid

I.forbid <pres part forbidding, prét forbad, forbade, pp forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] VB trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VB refl

to forbid oneself refl:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

I.forbid <pres part forbidding, prét forbad, forbade, pp forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] VB trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VB refl

to forbid oneself refl:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

Pojedinačni prevodilački parovi

explicitly mention, forbid, show

explicitement

expressly forbid

formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state

explicitement

positively refuse, forbid

catégoriquement

God forbid inf!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

heaven forbid heaven forfend! form

grands dieux, non!

heaven forbid she should realize!

pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!

Prevodi za forbad u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

le règlement interdit à quiconque de fumer dans le bâtiment

the regulations forbid smoking in the building

forbad u rečniku PONS

Prevodi za forbad u rečniku engleski»francuski

forbad(e) [fər·ˈbæd] VB

forbad(e) pt of forbid

vidi i forbid, forbid(den)

forbid <forbad(e), forbid(den)> [fər·ˈbɪd] VB trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth, to forbid sb to do sth

interdire à qn de faire qc

Phrases:

God forbid

jamais de la vie!

I.forbid(den) ADJ

forbid(den)

interdit(e)

II.forbid(den) VB

forbid(den) pp of forbid

forbid <forbad(e), forbid(den)> [fər·ˈbɪd] VB trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth, to forbid sb to do sth

interdire à qn de faire qc

Phrases:

God forbid

jamais de la vie!

I.forbid(den) ADJ

forbid(den)

interdit(e)

II.forbid(den) VB

forbid(den) pp of forbid

Pojedinačni prevodilački parovi

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Prevodi za forbad u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The third act forbad unauthorised religious meetings of more than five people.

en.wikipedia.org

The nun who ran the labor ward in 1951 forbad any "moaning and screaming" during childbirth.

www.irishcentral.com

The people tried to grab him, but the bishop forbad them, and the man went back up.

en.wikipedia.org

The same rule, she said, forbad soup being brought from home.

www.dailymail.co.uk

Doctors forbad him to continue the voyage.

www.catholicherald.co.uk