forbad u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za forbad u rečniku engleski»španski

forbade [Am fərˈbæd, fərˈˈbeɪd, Brit fəˈbad], forbad past forbid

vidi i forbid

forbid <pt forbad forbade, pp forbidden> [Am fərˈbɪd, Brit fəˈbɪd] VB trans

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

forbid <pt forbad forbade, pp forbidden> [Am fərˈbɪd, Brit fəˈbɪd] VB trans

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

Pojedinačni prevodilački parovi

explicitly deny/order/forbid

categóricamente

Prevodi za forbad u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

chus chus

heaven forbid! inf

prohibirle a algn + infinit.

to forbid sb to +  infinit.

prohibir a alg. que + subj

to forbid sb to +  infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre

I forbid you to speak to your mother like that

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

¡que el cielo no lo permita!

heaven o God forbid!

Dios me libre!

God o heaven forbid!

que la boca se te haga de un lado RioPl inf

Heaven forbid!

forbad u rečniku PONS

Prevodi za forbad u rečniku engleski»španski

forbad(e) [fəˈbæd, Am fɚ-] VB

forbad(e) pt of forbid

vidi i forbid

forbid [fəˈbɪd, Am fɚ-] VB trans forbade, forbidden

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

forbid [fəˈbɪd, Am fɚ-] VB trans forbade, forbidden

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

Pojedinačni prevodilački parovi

God forbid

no lo permita Dios

Prevodi za forbad u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

privar

to forbid

forbad Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

God forbid

no lo permita Dios

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth form

prohibir algo a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Doctors forbad him to continue the voyage.

www.catholicherald.co.uk

The people tried to grab him, but the bishop forbad them, and the man went back up.

en.wikipedia.org

The third act forbad unauthorised religious meetings of more than five people.

en.wikipedia.org

The nun who ran the labor ward in 1951 forbad any "moaning and screaming" during childbirth.

www.irishcentral.com

The same rule, she said, forbad soup being brought from home.

www.dailymail.co.uk