comment u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za comment u rečniku engleski»francuski

I.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] N

1. comment (remark):

comment (public)

commentaire m (on sur)

comment (in conversation)

remarque f (on sur)

comment (written)

annotation f

to make comments

faire des commentaires (about au sujet de)

2. comment U (discussion):

comment

commentaires mpl (about portant sur)

without comment act, listen

sans commentaire

without comment occur, pass

sans susciter des commentaires

to be open to comment

être ouvert aux suggestions

he was unavailable for comment

il s'est refusé à toute déclaration

‘no comment’

‘je n'ai pas de déclaration à faire’

what she said was fair comment

ses remarques étaient justifiées

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc

être une critique de

II.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] VB trans

comment (orally)

remarquer (that que)

comment (in writing)

constater, observer (that que)

III.comment [Brit ˈkɒmɛnt, Am ˈkɑmɛnt] VB intr

1. comment (remark):

comment

faire des commentaires

to comment on sth/sb (neutrally)

faire des commentaires sur qc/qn

to comment on sth/sb (negatively)

faire des observations sur qc/qn

Phrases:

to comment on (discuss) text etc

commenter

Pojedinačni prevodilački parovi

wryly comment

narquoisement

withering contempt, comment

cinglant

testy comment, reply

irrité

sardonically comment, say

de façon acerbe

quarrelsome comment, remark

agressif/-ive

penetratingly comment, analyse

avec pénétration

measured analysis, comment

circonspect

his comment was a morale booster

sa remarque m'a remonté le moral

Prevodi za comment u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

incise

comment clause

comment u rečniku PONS

Prevodi za comment u rečniku engleski»francuski

I.comment [ˈka·ment] N

comment

commentaire m

to make a comment about sth

faire une observation à propos de qc

no comment

sans commentaire

II.comment [ˈka·ment] VB intr

comment

faire un commentaire

to comment on sth

faire des commentaires sur qc

to refuse to comment on sth

refuser de commenter qc

III.comment [ˈka·ment] VB trans

to comment that ...

remarquer que ...

Pojedinačni prevodilački parovi

soothing comment, smile

apaisant(e)

shrewd comment

fin(e)

sharpness of a comment

âpreté f

Prevodi za comment u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

commentaire

comment

sans commentaire!

no comment!

énormité

outrageous comment

grossièreté

coarse comment

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

commenter événement

to comment on

mention

comment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

She is known to make nasty comments to both.

en.wikipedia.org

The company also took an early lead fighting comment spam on weblogs.

en.wikipedia.org

The film's title comes from the prosecutor's comment during his closing argument that the police are the thin blue line separating society from anarchy.

en.wikipedia.org

No one has commented as why this was implemented into the game yet.

en.wikipedia.org

The module is intended for levels 1014, but he commented that the module was published before level-inflation had taken its toll on a weary nation.

en.wikipedia.org

He commented on foreign policy, international relations, political economy and business.

en.wikipedia.org

The defences of justification and fair comment are not applicable to the offence of scandalizing the court.

en.wikipedia.org

An early comment that their work sounded like garbage inspired the band's name.

en.wikipedia.org

What do you do other than get on your high horse about a misinterpreted comment?

www.smh.com.au

May's fashion choices and well-publicised fondness for designer shoes often draw comment in the media.

en.wikipedia.org