zafado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za zafado u rečniku španski»engleski

zafado¹ (zafada) ADJ inf

1. zafado LatAm:

zafado (zafada)

loopy inf

zafado (zafada)

crazy inf

2. zafado CSur (descarado):

zafado (zafada)

fresh Am inf

zafado (zafada)

cheeky Brit inf

zafado² (zafada) N m (f) LatAm inf

zafado (zafada)

crazy fool

I.zafar VB trans

1. zafar Col:

zafar nudo

to untie

zafar tuerca

to unscrew

zafar persona/animal

to let … loose

2. zafar brazo/dedo:

zafar Chil Mex Ven

to dislocate

3. zafar Chil embarcación:

zafar

to refloat

II.zafar VB intr Col inf

zafa, ya estoy harta de tus excusas

give me a break, I'm tired of your excuses inf

III.zafarse VB vpr

1. zafarse (de un compromiso):

zafarse de algo

to get o wriggle out of sth

2. zafarse (soltarse):

zafarse persona/animal:

to get loose

zafarse persona/animal:

to get away

3. zafarse:

zafarse hilo/costura:

to come undone

zafarse hilo/costura:

to come unstitched

zafarse lazo/nudo:

to come undone

la cortina se zafó del riel

the curtain came off the rail

4. zafarse refl Chil Mex Ven (dislocarse):

me zafé la muñeca o se me zafó la muñeca

I dislocated my wrist

Prevodi za zafado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

quick-release buckle

de zafado rápido

quick-release bindings

de zafado rápido

zafado u rečniku PONS

Prevodi za zafado u rečniku španski»engleski

zafado (-a) ADJ Arg (descarado)

zafado (-a)

cheeky Brit

zafado (-a)

sassy Am

I.zafar VB trans NAUT

zafar

to free

II.zafar VB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse

to get away

el ladrón se zafó del policía

the thief gave the policeman the slip

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

to get out of

3. zafar TECH (correa):

zafarse

to come off

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafarse

to dislocate

Prevodi za zafado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

put out

zafar LatAm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Soy una de esas outsiders, he tenido relaciones con otros hombres pero como han sido decididamente inconvenientes me he zafado, afortunadamente.

www.trespompones.com

Los que no habían zafado sus maletas se decidieron a hacerlo, porque todo indicaba que eso iba a ser largo y tendido.

eichikawa.com

Más que zafado, el relato pecó por desagradable.

vos.lavoz.com.ar

No podemos ver las más, pero sabemos que están ahí aunque se han zafado de su identidad.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Llevaban algún dinero, con el cual esperaban librarse del hambre, después de haberse zafado de la tormenta.

www.ciudadseva.com

Pero digo, sólo a alguien zafado del coco se le ocurriría sacar plática en los excusados.

paracuando.blogspot.com

Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

misteriosyciencia.blogspot.com

Asi que a veces pienso que tal vez la falta de juguetes tiene a mi padre un poco zafado a veces.

3demonios.com

Mientras en la corte suponen que el príncipe se le ha zafado un tornillo porque toma acciones raras y extrañas.

onlinelibrosgratis.blogspot.com

En esta ocasión la propuesta está muy lejos del disparate zafado que presentaban las entregas anteriores.

www.todaslascriticas.com.ar