viejita u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za viejita u rečniku španski»engleski

viejito (viejita) N m (f) LatAm inf

viejito → viejo

vidi i viejo², viejo¹

viejo² (vieja) N m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo inf (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady inf

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money inf

3. viejo LatAm inf:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling inf

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit inf

4. viejo Mex inf (esposo):

viejo (vieja) m

old man inf

viejo (vieja) f

old woman inf

viejo (vieja) f

old girl inf

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years inf

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

Pojedinačni prevodilački parovi

un viejito setentón

a little old man in his seventies

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

Prevodi za viejita u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

old boy

viejito m inf

we knew her as Mrs Balfour/the little old lady next door

para nosotros era la Sra Balfour/la viejita de al lado

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La viejita con su monólogo estuvo muy lejos de conmoverme.

cronicasdecalle.com.ar

Probablemente la viejita era centenaria y un poco arteriosclerótica.

www.lamaquinadeltiempo.com

Bienvenido pobre delincuente de baja monta que robaste una chauchera a una viejita ciega.

radio.uchile.cl

Pero si usted tiene una computadora viejita... bueh, mejor pónga se a freir totone y regrese lueguito.

nuevayores.blogs.com

Descuento de 2 en carpetas de argolla cuando llevas tu carpeta viejita a reciclar.

www.mamaxxi.com

El muchacho insistió y la viejita no pudo convencerlo; viendo que de cualquier manera se iría, le alistó su bastimento de posol.

www.webespiritual.com

Ayer andando en bus, veo una seniora viejita con un cochecito, y adentro llevaba sus compras del supermercado.

macanudoliniers.blogspot.com

Me quedó dando vueltas lo de ofrecer 200 lucas por una perrita viejita, casi cocker y que camina torcida.

rbonvall.wordpress.com

Volvió la viejita con su tinaja de agua.

www.canton19.com

Tengo una reflex digital viejita, si, si que se le va hacer, la familia tiene que comer.

blogs.lanacion.com.ar