trama u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za trama u rečniku španski»engleski

trama N f

1. trama (de un tejido):

trama

weave

trama

weft

una tela de trama muy abierta

a very loosely woven fabric

2.1. trama LIT:

trama

plot

2.2. trama (intriga):

trama

plot

trama

conspiracy

I.tramar VB trans

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? inf

2. tramar Col lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II.tramarse VB vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

Prevodi za trama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

weft

trama f

nexus

trama f

love interest

sub trama f romántica

love interest

personaje m de la sub trama romántica

plot twist

vuelco m inesperado de la trama

tissue liter

trama f

a tissue of lies

una trama de mentiras

raster image processor

procesador m de imagen de trama

woof

trama f

cook up scheme

tramar

trama u rečniku PONS

Prevodi za trama u rečniku španski»engleski

trama N f

1. trama (de hilos):

trama

weft

2. trama LIT:

trama

plot

3. trama (intriga):

trama

scheme

tramar VB trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

Prevodi za trama u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

web

trama f

a web of intrigue

una trama de intrigas

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave fig

tramar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La trama comienza cuando un pelotón desaparece en una misión.

www.hugozapata.com.ar

Para comprender mejor esto, introduzcámonos un poco en la trama de la misma.

www.charlasdeliteratura.com.ar

Se deja de lado el sentido y la valoración de esos hechos, pero lo que funciona produciendo la trama explicativa suele ser un proceso mayúsculo.

www.niapalos.org

En cuanto a la trama me encantaría que haya un escenario principal como una escuela, una mansión, algo así.

www.tododecris.net

Para saberlo vamos a adentrarnos un poco en la trama de la serie.

www.lechodepulgas.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

El conflicto central tardaba una eternidad en desarrollarse debido a la enorme cantidad de subtramas absurdas que tenía la trama.

www.hugozapata.com.ar

Ninguno es particularmente profundo, pero todos encajan perfectamente en la trama y tienen algo que los hace llamativos y particulares.

avcomics.wordpress.com

Hasta que el suspenso desemboca en una palabra, la única capaz de reordenar toda la trama.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Es difícil disculparlo por el solo hecho de haber generado la trama.

www.cidipal.org