tramar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tramar u rečniku španski»engleski

I.tramar VB trans

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? inf

2. tramar Col lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II.tramarse VB vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

Prevodi za tramar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cook up scheme

tramar

concoct plan

tramar

hatch plot/scheme

tramar

plot rebellion/revenge

tramar

brew

tramar

engineer plan

tramar

tramar u rečniku PONS

Prevodi za tramar u rečniku španski»engleski

tramar VB trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

Prevodi za tramar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave fig

tramar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los lideres y el médico brujo ahora traman deshacerse de la doctora si no cumple con lo ellos dicen.

foro.telenovela-world.com

Pienso que las personas que fuman en el parque son pandilleros y personas que no traman nada bueno.

elpopularnews.com

El cuento corto no admite una segunda o sub-trama.

letraskiltras.ning.com

Cómo deseo que pudiera llevaros y esconderos de la maldad, que está siendo tramada contra todos los cristianos.

hermano-jose.blogspot.com

Él veía dentro del corazón del rey malvado, y sabía que éste estaba tramando la muerte del bebé.

tesorodigital.com

Por consiguente, no se nos contará una fábula sino, en cierto modo, cómo llegó a tramarse una fábula.

www.jacquesderrida.com.ar

La gente simplemente llegaba a celebrar, discutir, refinar y tramar nuevas tácticas.

www.narconews.com

Seguramente algo estábamos tramando y los que nos escuchaban creyeron que había que ponerle fin a la conspiración.

lageneraciony.com

Ahora, de vuelta en la isla, la econtrarán tramando nuevas y tremendas propuestas.

es.globalvoicesonline.org

Una auténtica conjunción de ases de la ciencia que estaban tramando cambiar el mundo.... para llevarlo hacia sus intereses...

epucci.blogspot.com