sensaciones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sensaciones u rečniku španski»engleski

sensación N f

1. sensación (percepción, impresión):

sensación

feeling

lo invadió una sensación de tristeza

a feeling of sadness came over him

una vaga sensación de placer

a vague sensation of pleasure

tengo o me da la sensación de que no vamos a ganar

I have a feeling we're not going to win

2.1. sensación (furor):

sensación

sensation

la noticia causó sensación

the news caused a sensation

2.2. sensación (éxito):

sensación

sensation

tu hermana fue la sensación de la noche

your sister was the sensation of the evening

sensación térmica N f

sensación térmica

windchill factor

temperatura de sensación N f

temperatura de sensación

wind chill factor

Pojedinačni prevodilački parovi

una sensación de ahogo

a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

Prevodi za sensaciones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

showstopping

que causa sensación

windchill

temperatura f de sensación

sensational

que causa sensación

queasiness

sensación f de mareo

a feeling of unreality

una sensación de irrealidad

sensation

sensación f

a strange sensation

una sensación extraña

sensation

sensación f

to cause or create a sensation

causar sensación

sensaciones u rečniku PONS

Prevodi za sensaciones u rečniku španski»engleski

sensación N f

1. sensación (sentimiento):

sensación

feeling

2. sensación (novedad):

sensación

sensation

3. sensación (reacción):

causar sensación

to cause a sensation

Pojedinačni prevodilački parovi

una sensación de déjà vu

a sense of déjà vu

transmitir la sensación/impresión de que...

to convey the feeling/impression that ...

transmitir una sensación de seguridad/comodidad

to provide a sense of safety/comfort

Prevodi za sensaciones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a pleasurable sensation

una agradable sensación

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

to make waves (to create a sensation) fig inf

causar sensación

glow

sensación f grata

glow of happiness

sensación f de felicidad

glow of satisfaction

sensación f de satisfacción

feeling of nausea

sensación f de náusea

sensation

sensación f

feel-good factor

sensación f de bienestar

sensaciones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le sobrevino una sensación de gran tristeza

a feeling of deep sadness took [or came over] him/her

una sensación de déjà vu

a sense of déjà vu

sensación de plenitud

sensation of fullness

sensación f de felicidad

glow of happiness

sensación f de satisfacción

glow of satisfaction

la sensación estimulante de la libertad/velocidad

the exhilaration of liberty/speed

una sensación de que todo se va a pique

a sinking feeling

tener la extraña sensación de que...

to have a funny feeling that ...

sensación f de bienestar

feel-good factor

sensación f de náusea

feeling of nausea

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Uno busca la literatura porque busca sensaciones, nada mejor que una reseña que no traicione ese principio.

hablandodelasunto.com.ar

Mach considera a las sensaciones como la realidadoriginaria que la experiencia revela con anterioridad a toda elaboración científica.

www.slideshare.net

Que decadente que es cuando se toman cosas de esta índole para una campaña política o para causar sensaciones sociales.

segundacita.blogspot.com

En principio me refiero a que en el mismo cerebro las dos sensaciones se deben correlacionar con dos estados distintos.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Es una analogía muy descriptiva, puesto que les encanta vivir de sus emociones y sensaciones.

blocjoanpi.blogspot.com

Las sensaciones extrañas que el visitante notará se denominan soroche, aunque también se conoce como la enfermedad de la altitud.

cuzco.com

Y vinieron en tromba los recuerdos, las sensaciones, el malestar que había logrado apartar momentáneamente durante la sesión de esgrima dialéctica con mi superior.

blog.consultorartesano.com

Las personas recipiendarias experimentan determinadas sensaciones, aunque cada caso es diferente.

www.jorgealonso.com.uy

Lo más difícil de recuperar ha sido el cuerpo: sus sensaciones, mi sensualidad, mi soberanía.

miradasostenida.net

Los cines de verano provocan las mismas sensaciones ceremoniales de los de invierno, pero con más ligereza.

blogs.revistavanityfair.es